1
00:00:49,142 --> 00:00:52,562
<i>- Всё ли на месте?</i>
<i>- Ты не должен был меня подменять,</i>

2
00:00:52,813 --> 00:00:55,440
<i>Я знаю, но мне захотелось подмениться</i>

3
00:00:55,983 --> 00:00:58,360
<i>Он тебе нравится, не так ли?</i>
<i>Тебе нравится наблюдать за ним</i>

4
00:00:58,610 --> 00:01:01,612
<i>- Не смешите,</i>
<i>- Мы его убьем, понимаешь?</i>

5
00:01:01,863 --> 00:01:04,366
<i>Морфеус верит, что он Избранный,</i>

6
00:01:04,616 --> 00:01:07,536
<i>- А ты?</i>
<i>- Неважно, во что я верю,</i>

7
00:01:07,786 --> 00:01:09,413
<i>Нет, не так ли?</i>

8
00:01:09,663 --> 00:01:11,748
<i>- Вы это слышали?</i>
<i>- Что слышите?</i>

9
00:01:11,999 --> 00:01:13,583
<i>Вы уверены, что эта строка чистая?</i>

10
00:01:13,834 --> 00:01:15,836
<i>Да, конечно, я уверен</i>

11
00:01:16,169 --> 00:01:17,629
<i>Мне лучше уйти</i>

12
00:01:55,584 --> 00:01:57,377
- Замри! Полиция!
- Руки за голову!

13
00:01:57,919 --> 00:01:59,004
Сделайте это! Сделайте это сейчас!

14
00:02:20,400 --> 00:02:21,735
Лейтенант.

15
00:02:21,902 --> 00:02:23,028
Вот дерьмо.

16
00:02:23,862 --> 00:02:27,074
Лейтенант, вам дали
конкретные заказы.

17
00:02:27,324 --> 00:02:29,034
Я просто делаю свою работу.

18
00:02:29,660 --> 00:02:34,081
Ты даешь мне это «юрис-мой-член»
чушь, можешь засунуть это себе в задницу.

19
00:02:34,539 --> 00:02:37,042
Приказы были для вашей защиты.

20
00:02:38,543 --> 00:02:40,754
Я думаю, мы справимся с одной маленькой девочкой.

21
00:02:45,884 --> 00:02:47,636
Я отправил две единицы!

22
00:02:47,886 --> 00:02:49,471
Они сейчас ее снимут!

23
00:02:49,721 --> 00:02:52,849
Нет, лейтенант, ваши люди
уже мертвы.

24
00:03:21,920 --> 00:03:23,005
Дерьмо.

25
00:03:25,632 --> 00:03:28,010
Морфеус, линия прослежена.
Я не знаю как.

26
00:03:28,260 --> 00:03:29,845
<i>Я знаю, они пошли на жесткую линию,</i>

27
00:03:30,095 --> 00:03:32,264
<i>Нет времени</i>
<i>Идите к другому выходу</i>

28
00:03:32,514 --> 00:03:34,933
- Есть ли агенты?
<i>- Да</i>

29
00:03:35,142 --> 00:03:36,310
Черт побери.

30
00:03:36,560 --> 00:03:38,103
<i>Тебе нужно сосредоточиться, Тринити,</i>

31
00:03:38,353 --> 00:03:40,731
<i>В Уэллсе и Лейке есть телефон</i>

32
00:03:41,106 --> 00:03:42,774
<i>Ты справишься</i>

33
00:03:43,025 --> 00:03:44,693
- Хорошо.
<i>- Иди,</i>

34
00:04:46,838 --> 00:04:47,881
Это невозможно.

35
00:05:22,874 --> 00:05:24,918
Вставай, Тринити.
Просто вставай.

36
00:05:25,544 --> 00:05:26,753
Вставать.

37
00:06:12,633 --> 00:06:14,134
Она вышла.

38
00:06:14,426 --> 00:06:15,719
Это не имеет значения.

39
00:06:15,969 --> 00:06:18,055
Информатор настоящий.

40
00:06:19,389 --> 00:06:21,058
У нас есть имя их следующей цели.

41
00:06:21,308 --> 00:06:22,976
Имя Нео.

42
00:06:26,271 --> 00:06:27,773
Нам понадобится поиск.

43
00:06:28,065 --> 00:06:29,983
Это уже началось.

44
00:07:24,746 --> 00:07:25,956
Что?

45
00:07:31,712 --> 00:07:33,213
Какого черта?

46
00:07:40,846 --> 00:07:42,806
«Следуй за белым кроликом».

47
00:07:54,651 --> 00:07:55,819
Кто это?

48
00:07:56,069 --> 00:07:57,362
Это Цой.

49
00:08:10,876 --> 00:08:12,044
Ты опоздал на два часа.

50
00:08:12,628 --> 00:08:14,379
Я знаю. Это ее вина.

51
00:08:14,671 --> 00:08:16,715
У тебя есть деньги?

52
00:08:17,758 --> 00:08:18,926
Две штуки.

53
00:08:19,801 --> 00:08:20,928
Подожди.

54
00:08:38,612 --> 00:08:39,988
Аллилуйя.

55
00:08:40,238 --> 00:08:43,116
Ты мой спаситель.
Мой личный Иисус Христос.

56
00:08:43,367 --> 00:08:45,243
Вас поймают за использованием этого...

57
00:08:45,494 --> 00:08:47,621
Я знаю. Этого никогда не происходило.
Вы не существуете.

58
00:08:48,747 --> 00:08:50,832
- Верно.
- Что-то не так, чувак?

59
00:08:51,083 --> 00:08:53,126
Ты выглядишь немного белее, чем обычно.

60
00:08:54,252 --> 00:08:56,421
Мой компьютер, он...

61
00:08:59,424 --> 00:09:03,971
У вас когда-нибудь было такое чувство, где вы находитесь
не уверен, спишь ты или спишь?

62
00:09:04,763 --> 00:09:07,516
Все время.
Это называется мескалин.

63
00:09:08,016 --> 00:09:10,143
Это единственный способ летать.

64
00:09:11,019 --> 00:09:13,522
Это просто похоже на тебя
нужно отключить.

65
00:09:14,273 --> 00:09:16,316
Получить немного R и R?

66
00:09:16,692 --> 00:09:20,445
Что ты думаешь, Дюжур?
Стоит ли нам взять его с собой?

67
00:09:22,447 --> 00:09:23,657
Определенно.

68
00:09:23,865 --> 00:09:27,035
Нет, я не могу. У меня завтра работа.

69
00:09:27,577 --> 00:09:28,704
Ну давай же.

70
00:09:28,954 --> 00:09:31,581
Это будет весело. Я обещаю.

71
00:09:38,088 --> 00:09:39,590
Ага.

72
00:09:40,424 --> 00:09:42,301
Конечно. Я пойду.

73
00:10:09,620 --> 00:10:10,954
Привет, Нео.

74
00:10:12,497 --> 00:10:16,001
- Откуда ты знаешь это имя?
- Я знаю о тебе много.

75
00:10:16,877 --> 00:10:18,962
- Кто ты?
- Меня зовут Тринити.

76
00:10:19,922 --> 00:10:21,131
Троица.

77
00:10:22,925 --> 00:10:26,094
Троица?
Это взломало базу D IRS?

78
00:10:26,345 --> 00:10:27,804
Это было очень давно.

79
00:10:28,055 --> 00:10:29,973
- Иисус.
- Что?

80
00:10:30,432 --> 00:10:32,225
Я просто подумал...

81
00:10:33,977 --> 00:10:35,145
...ты был парнем.

82
00:10:35,395 --> 00:10:36,855
Большинство парней так и делают.

83
00:10:38,065 --> 00:10:40,275
Это был ты на моем компьютере.

84
00:10:40,901 --> 00:10:42,027
Как ты это сделал?

85
00:10:42,653 --> 00:10:45,364
Сейчас все, что я могу вам сказать...

86
00:10:45,989 --> 00:10:47,532
...это то, что ты в опасности.

87
00:10:47,991 --> 00:10:50,410
- Я привел тебя сюда, чтобы предупредить.
- Чего?

88
00:10:50,994 --> 00:10:52,663
Они наблюдают за тобой, Нео.

89
00:10:53,246 --> 00:10:55,666
- Кто?
- Пожалуйста, просто послушай.

90
00:10:59,169 --> 00:11:01,004
Я знаю, почему ты здесь, Нео.

91
00:11:01,797 --> 00:11:03,757
Я знаю, что ты делал.

92
00:11:04,007 --> 00:11:05,884
Я знаю, почему ты почти не спишь...

93
00:11:06,176 --> 00:11:09,304
...почему ты живешь один и почему,
ночь за ночью...

94
00:11:09,554 --> 00:11:11,890
...вы сидите за компьютером.

95
00:11:13,058 --> 00:11:14,601
Вы ищете его.

96
00:11:15,394 --> 00:11:18,397
Я знаю, потому что когда-то я был
ищу то же самое.

97
00:11:18,897 --> 00:11:21,024
И когда он нашел меня...

98
00:11:21,650 --> 00:11:24,736
...он сказал мне, что на самом деле это не так
ищу его...

99
00:11:25,654 --> 00:11:27,406
...Я искал ответ.

100
00:11:28,031 --> 00:11:31,159
Это вопрос, который движет нами, Нео.

101
00:11:31,827 --> 00:11:34,496
Это вопрос
это привело тебя сюда.

102
00:11:36,581 --> 00:11:37,958
Вы знаете вопрос...

103
00:11:38,208 --> 00:11:39,710
...так же, как я.

104
00:11:41,253 --> 00:11:42,879
Что такое Матрица?

105
00:11:43,130 --> 00:11:45,591
Ответ где-то рядом, Нео.

106
00:11:46,258 --> 00:11:48,260
Оно ищет вас.

107
00:11:49,052 --> 00:11:50,762
И оно найдет тебя...

108
00:11:51,013 --> 00:11:53,015
...если ты этого хочешь.

109
00:11:59,813 --> 00:12:00,856
Дерьмо.

110
00:12:01,023 --> 00:12:02,149
Черт, черт.

111
00:12:12,409 --> 00:12:15,245
У тебя проблемы с авторитетом,
Мистер Андерсон.

112
00:12:15,495 --> 00:12:19,541
Ты веришь, что ты особенный,
что правила к вам не относятся.

113
00:12:20,250 --> 00:12:22,252
Очевидно, вы ошибаетесь.

114
00:12:25,213 --> 00:12:28,091
Это один из топ
компании-разработчики программного обеспечения в мире...

115
00:12:28,342 --> 00:12:31,720
...потому что сотрудники понимают
они являются частью целого.

116
00:12:31,970 --> 00:12:36,600
Таким образом, если у сотрудника возникла проблема,
у компании проблема.

117
00:12:38,852 --> 00:12:42,064
Пришло время сделать
выбор, мистер Андерсон.

118
00:12:42,940 --> 00:12:46,818
Либо вы решите быть за своим столом
вовремя с этого дня...

119
00:12:47,444 --> 00:12:50,030
...или вы решите найти другую работу.

120
00:12:50,906 --> 00:12:52,240
Я ясно выражаюсь?

121
00:12:52,491 --> 00:12:54,910
Да, мистер Райнхарт.
Совершенно ясно.

122
00:13:03,377 --> 00:13:05,379
Томас Андерсон?

123
00:13:06,505 --> 00:13:07,923
Да, это я.

124
00:13:15,931 --> 00:13:17,099
Большой.

125
00:13:18,517 --> 00:13:19,685
Хорошего дня.

126
00:13:36,493 --> 00:13:39,830
<i>Привет, Нео. Ты знаешь, кто это?</i>

127
00:13:42,082 --> 00:13:43,834
- Морфеус.
<i>- Да</i>

128
00:13:44,084 --> 00:13:46,086
<i>Я искал тебя,</i>

129
00:13:46,336 --> 00:13:49,506
<i>Я не знаю, готовы ли вы увидеть</i>
<i>что я хочу вам показать,</i>

130
00:13:49,756 --> 00:13:52,926
<i>Но, к сожалению, мы с тобой
<i>время истекло,</i>

131
00:13:53,176 --> 00:13:56,888
<i>Они идут за тобой, а я не знаю</i>
<i>что они собираются делать,</i>

132
00:13:57,139 --> 00:13:58,473
Кто придет за мной?

133
00:13:58,724 --> 00:14:00,809
<i>Встаньте и посмотрите сами</i>

134
00:14:01,059 --> 00:14:03,854
- Что? Прямо сейчас?
<i>- Да</i>

135
00:14:04,104 --> 00:14:05,355
<i>Сейчас</i>

136
00:14:06,231 --> 00:14:08,108
<i>Делайте это медленно</i>

137
00:14:08,525 --> 00:14:09,735
<i>Лифт</i>

138
00:14:14,615 --> 00:14:16,408
Ох, черт!

139
00:14:21,079 --> 00:14:22,205
Чего они хотят?

140
00:14:22,372 --> 00:14:25,792
<i>Я не знаю, если ты не хочешь</i>
<i>чтобы узнать, уходите оттуда,</i>

141
00:14:25,959 --> 00:14:27,002
Как?

142
00:14:27,169 --> 00:14:30,255
<i>Я могу вас направить</i>
<i>но ты должен делать именно то, что я говорю,</i>

143
00:14:31,131 --> 00:14:33,133
<i>Кабина напротив вас пуста</i>

144
00:14:36,261 --> 00:14:38,388
- А что, если они...
<i>- Иди, сейчас</i>

145
00:14:45,145 --> 00:14:47,522
<i>Побудь здесь хоть минутку</i>

146
00:14:54,738 --> 00:14:57,491
<i>Когда я скажу вам,</i>
<i>перейти в конец строки,,,</i>

147
00:14:57,741 --> 00:14:59,701
<i>,,, в офис</i>
<i>в конце зала</i>

148
00:14:59,952 --> 00:15:02,329
<i>Держитесь как можно ниже</i>

149
00:15:04,706 --> 00:15:05,749
<i>Иди, сейчас</i>

150
00:15:20,138 --> 00:15:23,684
<i>Хорошо, сейчас на улице</i>
<i>есть эшафот,</i>

151
00:15:26,395 --> 00:15:28,730
- Откуда ты это знаешь?
<i>- У нас нет времени,</i>

152
00:15:28,981 --> 00:15:31,817
<i>Слева от вас есть окно</i>
<i>Иди,</i>

153
00:15:34,069 --> 00:15:35,612
<i>Открой</i>

154
00:15:36,446 --> 00:15:38,240
<i>Поднимите эшафот на крышу,</i>

155
00:15:38,490 --> 00:15:41,076
Ни в коем случае! Ни за что!
Это безумие!

156
00:15:41,326 --> 00:15:43,704
<i>Есть два способа</i>
<i>из этого здания</i>

157
00:15:43,954 --> 00:15:47,749
<i>Одним из них является эшафот</i>
<i>Другой находится под их стражей</i>

158
00:15:48,000 --> 00:15:51,211
<i>В любом случае вы рискуете</i>
<i>Я оставляю это вам,</i>

159
00:15:54,798 --> 00:15:56,550
Это безумие!

160
00:15:57,718 --> 00:15:59,595
Почему это происходит со мной?

161
00:15:59,886 --> 00:16:01,513
Что я сделал?

162
00:16:01,888 --> 00:16:04,641
Я никто.
Я ничего не делал.

163
00:16:05,225 --> 00:16:06,685
Я умру.

164
00:16:16,486 --> 00:16:17,529
Дерьмо!

165
00:16:37,799 --> 00:16:38,926
Вот дерьмо!

166
00:16:43,889 --> 00:16:45,682
Я не могу этого сделать.

167
00:16:58,278 --> 00:16:59,363
Дерьмо.

168
00:17:48,620 --> 00:17:53,458
Как видите, мы присмотрели
на вас уже некоторое время, мистер Андерсон.

169
00:17:54,751 --> 00:17:57,421
Кажется, ты жил...

170
00:17:57,671 --> 00:17:59,798
... две жизни.

171
00:18:01,216 --> 00:18:03,719
В одной жизни,
ты Томас А. Андерсон...

172
00:18:03,969 --> 00:18:07,306
...автор программ для
респектабельная компания-разработчик программного обеспечения.

173
00:18:08,348 --> 00:18:11,643
У вас есть номер социального страхования.
Вы платите налоги.

174
00:18:12,102 --> 00:18:13,353
И ты...

175
00:18:14,938 --> 00:18:18,567
...помогите своей хозяйке
вынести ее мусор.

176
00:18:21,069 --> 00:18:24,197
Другая жизнь проживается в компьютерах...

177
00:18:24,489 --> 00:18:27,451
...где ты проходишь мимо
хакерский псевдоним "Нео"...

178
00:18:27,701 --> 00:18:32,497
...и виновны практически во всем
компьютерные преступления, для которых у нас есть закон.

179
00:18:33,790 --> 00:18:35,751
Одна из этих жизней...

180
00:18:36,001 --> 00:18:37,836
...есть будущее.

181
00:18:38,170 --> 00:18:40,172
А один из них нет.

182
00:18:43,884 --> 00:18:47,721
Я буду таким же открытым
насколько я могу, мистер Андерсон.

183
00:18:48,722 --> 00:18:50,057
Ты здесь...

184
00:18:50,390 --> 00:18:52,643
...потому что нам нужна ваша помощь.

185
00:18:56,271 --> 00:18:59,274
Мы знаем, что с вами связались
по определенному...

186
00:18:59,524 --> 00:19:01,318
...индивидуальный.

187
00:19:02,235 --> 00:19:06,281
Человек, называющий себя «Морфеус».

188
00:19:07,282 --> 00:19:11,286
Что бы ты ни думал, ты знаешь
об этом человеке не имеет значения.

189
00:19:11,536 --> 00:19:13,956
Многие авторитеты считают его...

190
00:19:14,206 --> 00:19:17,251
...быть самым опасным человеком на свете.

191
00:19:20,003 --> 00:19:21,213
Мои коллеги...

192
00:19:21,630 --> 00:19:24,549
...поверьте, что я трачу зря
мое время с тобой.

193
00:19:24,841 --> 00:19:28,262
Но я верю, что ты хочешь
поступать правильно.

194
00:19:28,553 --> 00:19:32,057
Мы готовы стереть все с чистого листа...

195
00:19:32,432 --> 00:19:34,559
... дать вам новый старт.

196
00:19:35,060 --> 00:19:37,980
Все, что мы просим взамен
ваше сотрудничество...

197
00:19:38,230 --> 00:19:41,733
...в приведении
известный террорист предстанет перед судом.

198
00:19:43,110 --> 00:19:44,361
Ага.

199
00:19:45,654 --> 00:19:47,739
Это звучит как действительно выгодная сделка.

200
00:19:49,366 --> 00:19:51,118
Но у меня есть лучше.

201
00:19:51,368 --> 00:19:52,869
Как насчет...

202
00:19:53,287 --> 00:19:55,289
...Я показываю тебе палец...

203
00:19:57,874 --> 00:19:59,918
...и ты позвони мне.

204
00:20:02,087 --> 00:20:03,922
Мистер Андерсон...

205
00:20:07,884 --> 00:20:09,136
...ты меня разочаровываешь.

206
00:20:09,386 --> 00:20:12,014
Ты не можешь меня напугать
с этим гестаповским дерьмом.

207
00:20:12,264 --> 00:20:13,640
Я знаю свои права.

208
00:20:13,890 --> 00:20:15,392
Я хочу, чтобы мне позвонили.

209
00:20:15,976 --> 00:20:18,145
Скажите мне, мистер Андерсон...

210
00:20:19,021 --> 00:20:20,439
...что хорошего в телефонном звонке...

211
00:20:20,689 --> 00:20:24,276
...если ты не можешь говорить?

212
00:20:58,060 --> 00:21:00,270
Ты поможешь нам,
Мистер Андерсон...

213
00:21:00,979 --> 00:21:03,065
...хотите вы этого или нет.

214
00:22:01,373 --> 00:22:04,626
<i>Эта линия прослушивается</i>
<i>поэтому я должен быть краток</i>

215
00:22:04,876 --> 00:22:09,172
<i>Они добрались до вас первыми, но уже</i>
<i>недооценил, насколько вы важны,</i>

216
00:22:09,423 --> 00:22:11,258
<i>Если бы они знали то, что знаю я,,,</i>

217
00:22:11,508 --> 00:22:13,510
<i>,,, ты бы, наверное, умер,</i>

218
00:22:14,511 --> 00:22:18,223
О чем ты говоришь?
Что со мной происходит?

219
00:22:18,473 --> 00:22:23,312
<i>Ты единственный, Нео, ты можешь иметь</i>
<i>провел последние несколько лет,,,</i>

220
00:22:23,562 --> 00:22:26,523
<i>,,, ищу меня, но я потратил</i>
<i>вся моя жизнь,,,</i>

221
00:22:26,773 --> 00:22:28,275
<i>,,, ищу тебя,</i>

222
00:22:29,818 --> 00:22:31,987
<i>Вы все еще хотите встретиться?</i>

223
00:22:32,946 --> 00:22:35,824
- Да.
<i>- Затем идите к мосту на Адамс-стрит,</i>

224
00:22:46,043 --> 00:22:47,252
Заходите.

225
00:22:59,514 --> 00:23:03,143
- Что это?
- Это необходимо, Нео. Для нашей защиты.

226
00:23:03,393 --> 00:23:05,562
- От чего?
- От тебя.

227
00:23:07,105 --> 00:23:08,565
Сними рубашку.

228
00:23:08,899 --> 00:23:10,859
Остановите машину.

229
00:23:14,488 --> 00:23:15,656
Слушай, Коппертоп.

230
00:23:15,906 --> 00:23:17,908
У нас нет времени на 20 вопросов.

231
00:23:18,408 --> 00:23:20,786
На данный момент есть только одно правило:

232
00:23:21,078 --> 00:23:22,412
Наш путь...

233
00:23:22,746 --> 00:23:23,830
...или шоссе.

234
00:23:30,337 --> 00:23:31,463
Отлично.

235
00:23:33,340 --> 00:23:35,801
Пожалуйста, Нео, ты должен мне поверить.

236
00:23:36,385 --> 00:23:39,012
- Почему?
- Потому что ты был там.

237
00:23:39,763 --> 00:23:40,973
Ты знаешь эту дорогу.

238
00:23:41,974 --> 00:23:43,642
Вы точно знаете, где это заканчивается.

239
00:23:45,811 --> 00:23:48,063
И я знаю, что это
не там, где ты хочешь быть.

240
00:24:02,244 --> 00:24:03,787
Апок, фары.

241
00:24:06,290 --> 00:24:08,458
Ложись обратно.
Поднимите рубашку.

242
00:24:10,377 --> 00:24:12,629
- Что это такое?
- Тебя прослушивают.

243
00:24:20,387 --> 00:24:21,847
Постарайтесь расслабиться.

244
00:24:28,145 --> 00:24:29,313
Ну давай же.

245
00:24:30,522 --> 00:24:32,566
Ну давай же.

246
00:24:33,191 --> 00:24:35,235
Оно в движении.

247
00:24:35,944 --> 00:24:37,154
Давай, дерьмо.

248
00:24:38,989 --> 00:24:41,074
- Ты потеряешь это.
- Нет, я не такой.

249
00:24:41,241 --> 00:24:42,492
Прозрачный!

250
00:24:51,084 --> 00:24:53,211
Иисус Христос!
Эта штука настоящая?!

251
00:25:26,954 --> 00:25:28,288
Вот и все.

252
00:25:31,625 --> 00:25:34,086
Позвольте мне дать вам один совет.

253
00:25:35,045 --> 00:25:36,713
Будьте честны.

254
00:25:38,298 --> 00:25:40,509
Он знает больше, чем вы можете себе представить.

255
00:25:49,226 --> 00:25:50,560
Наконец.

256
00:25:52,104 --> 00:25:53,188
Добро пожаловать, Нео.

257
00:25:54,398 --> 00:25:56,316
Как вы, несомненно, догадались...

258
00:25:56,566 --> 00:25:57,818
...Я Морфеус.

259
00:25:58,860 --> 00:26:00,445
Для меня большая честь познакомиться с вами.

260
00:26:00,904 --> 00:26:01,947
Нет...

261
00:26:02,531 --> 00:26:03,824
...это моя честь.

262
00:26:04,741 --> 00:26:07,244
Пожалуйста, приходите. Сидеть.

263
00:26:22,342 --> 00:26:23,969
Я представляю...

264
00:26:24,386 --> 00:26:27,139
...что сейчас ты чувствуешь
немного похоже на Алису...

265
00:26:28,849 --> 00:26:31,268
...упасть в кроличью нору?

266
00:26:32,185 --> 00:26:33,937
Вы могли бы так сказать.

267
00:26:34,104 --> 00:26:36,732
Я вижу это в твоих глазах.

268
00:26:37,316 --> 00:26:40,611
У тебя вид мужчины
кто принимает то, что видит...

269
00:26:40,861 --> 00:26:43,113
...потому что он ожидает проснуться.

270
00:26:44,531 --> 00:26:47,159
Как ни странно, это не
далеко от истины.

271
00:26:47,826 --> 00:26:50,329
Ты веришь в судьбу, Нео?

272
00:26:50,621 --> 00:26:52,915
- Нет.
- Почему бы и нет?

273
00:26:53,165 --> 00:26:55,959
Мне не нравится идея, что
Я не контролирую свою жизнь.

274
00:26:57,044 --> 00:27:00,380
Я точно знаю, что ты имеешь в виду.

275
00:27:04,676 --> 00:27:07,054
Позвольте мне рассказать вам, почему вы здесь.

276
00:27:08,096 --> 00:27:09,640
Ты что-то знаешь.

277
00:27:10,182 --> 00:27:11,808
Что ты знаешь,
ты не можешь объяснить.

278
00:27:12,309 --> 00:27:13,894
Но ты это чувствуешь.

279
00:27:14,478 --> 00:27:16,396
Ты чувствовал это всю свою жизнь.

280
00:27:16,980 --> 00:27:21,151
Что-то не так с миром.
Не знаешь что, но оно есть.

281
00:27:21,652 --> 00:27:23,862
Как осколок в твоем сознании...

282
00:27:24,112 --> 00:27:25,989
...сводит тебя с ума.

283
00:27:26,907 --> 00:27:29,660
Это чувство
это привело тебя ко мне.

284
00:27:32,204 --> 00:27:34,039
Знаешь ли ты, что
Я говорю о?

285
00:27:35,874 --> 00:27:37,209
Матрица?

286
00:27:39,711 --> 00:27:41,380
Вы хотите знать...

287
00:27:41,838 --> 00:27:43,840
...что это такое?

288
00:27:46,218 --> 00:27:48,095
Матрица повсюду.

289
00:27:48,345 --> 00:27:50,055
Это все вокруг нас.

290
00:27:50,305 --> 00:27:52,266
Даже сейчас, в этой самой комнате.

291
00:27:53,100 --> 00:27:55,310
Вы можете увидеть это, когда вы
посмотри в свое окно...

292
00:27:55,560 --> 00:27:57,896
...или когда вы включаете телевизор.

293
00:27:58,313 --> 00:28:00,857
Это можно почувствовать, когда идешь на работу...

294
00:28:02,401 --> 00:28:04,069
...когда ты идешь в церковь...

295
00:28:04,486 --> 00:28:06,571
...когда вы платите налоги.

296
00:28:07,698 --> 00:28:10,617
Это мир, который был
натянул тебе глаза...

297
00:28:10,867 --> 00:28:12,452
...чтобы скрыть от тебя правду.

298
00:28:14,663 --> 00:28:15,914
Какая правда?

299
00:28:20,168 --> 00:28:21,712
Что ты раб.

300
00:28:23,213 --> 00:28:25,507
Как и все остальные,
ты родился в рабстве...

301
00:28:25,757 --> 00:28:30,429
...родился в тюрьме, куда ты не можешь
запах, вкус или прикосновение.

302
00:28:30,721 --> 00:28:32,014
Тюрьма...

303
00:28:32,264 --> 00:28:33,432
... для твоего ума.

304
00:28:40,397 --> 00:28:42,733
К сожалению, никто не может...

305
00:28:43,066 --> 00:28:45,444
...рассказал, что такое Матрица.

306
00:28:48,905 --> 00:28:50,782
Вы должны увидеть это сами.

307
00:29:00,292 --> 00:29:02,586
Это ваш последний шанс.

308
00:29:02,836 --> 00:29:05,172
После этого пути назад нет.

309
00:29:05,631 --> 00:29:07,132
Вы принимаете синюю таблетку...

310
00:29:07,424 --> 00:29:10,469
...история заканчивается, ты просыпаешься
в твоей постели и верь...

311
00:29:10,719 --> 00:29:12,512
...во всё, во что вы хотите верить.

312
00:29:12,763 --> 00:29:14,097
Вы принимаете красную таблетку...

313
00:29:14,348 --> 00:29:16,308
...ты остаешься в Стране Чудес...

314
00:29:16,808 --> 00:29:19,519
...и я покажу тебе, насколько глубоко
кроличья нора уходит.

315
00:29:29,404 --> 00:29:30,614
Помните...

316
00:29:31,448 --> 00:29:34,493
... все, что я предлагаю, это правда.
Ничего больше.

317
00:29:48,799 --> 00:29:50,133
Подписывайтесь на меня.

318
00:29:52,678 --> 00:29:54,346
Апок, мы онлайн?

319
00:29:54,596 --> 00:29:55,973
Почти.

320
00:29:59,309 --> 00:30:01,353
Время всегда против нас.

321
00:30:01,728 --> 00:30:03,230
Пожалуйста, присядьте там.

322
00:30:21,415 --> 00:30:23,125
Ты все это сделал?

323
00:30:27,254 --> 00:30:29,256
Таблетка, которую ты принял,
часть программы трассировки.

324
00:30:30,007 --> 00:30:34,636
Это нарушает сигналы вашего оператора связи
чтобы мы могли определить ваше местоположение.

325
00:30:35,178 --> 00:30:36,221
Что это значит?

326
00:30:36,805 --> 00:30:38,974
Это значит пристегнуть
ремень безопасности, Дороти...

327
00:30:39,308 --> 00:30:40,642
...потому что Канзас...

328
00:30:40,892 --> 00:30:41,935
...уйдет до свидания.

329
00:31:19,848 --> 00:31:21,224
Ты...?

330
00:31:32,235 --> 00:31:36,323
Мечтал ли ты когда-нибудь, Нео,
что ты был так уверен, что это реально?

331
00:31:37,783 --> 00:31:40,369
Что делать, если вы не смогли
проснуться от этого сна?

332
00:31:40,619 --> 00:31:43,121
Как бы вы узнали разницу
между миром снов...

333
00:31:43,747 --> 00:31:45,165
...а реальный мир?

334
00:31:46,792 --> 00:31:49,169
- Этого не может быть.
- Быть чем?

335
00:31:49,878 --> 00:31:51,380
Быть настоящим?

336
00:31:55,342 --> 00:31:56,635
Переходим к репликации.

337
00:31:57,094 --> 00:31:59,763
- Все еще ничего.
- Холодно.

338
00:32:00,013 --> 00:32:01,390
Холодно!

339
00:32:05,269 --> 00:32:06,937
Танк, нам скоро понадобится сигнал.

340
00:32:08,480 --> 00:32:11,108
- У меня фибрилляция.
- Апок, локация.

341
00:32:11,358 --> 00:32:12,818
Прицеливания почти нет.

342
00:32:16,113 --> 00:32:17,531
Его арестуют.

343
00:32:17,781 --> 00:32:20,284
- Замок. Я понял его!
- Сейчас, Танк, сейчас!

344
00:35:17,544 --> 00:35:18,629
Добро пожаловать...

345
00:35:18,962 --> 00:35:20,881
...в реальный мир.

346
00:35:22,299 --> 00:35:24,134
Мы сделали это, Тринити.

347
00:35:24,384 --> 00:35:25,928
Мы нашли его.

348
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
- Надеюсь, ты прав.
- Мне не приходится надеяться.

349
00:35:29,556 --> 00:35:31,141
Я знаю это.

350
00:35:36,313 --> 00:35:37,356
Я мертв?

351
00:35:37,856 --> 00:35:40,025
Это далеко не так.

352
00:35:53,997 --> 00:35:55,415
Ему еще нужно много работать.

353
00:35:56,959 --> 00:35:58,043
Что ты делаешь?

354
00:35:58,293 --> 00:36:00,504
Ваши мышцы атрофировались.
Мы их восстанавливаем.

355
00:36:01,088 --> 00:36:02,631
Почему у меня болят глаза?

356
00:36:03,340 --> 00:36:05,217
Вы никогда не использовали их раньше.

357
00:36:09,179 --> 00:36:11,932
Отдыхай, Нео. Ответы приходят.

358
00:37:26,506 --> 00:37:28,091
Морфеус, что со мной случилось?

359
00:37:28,842 --> 00:37:32,721
- Что это за место?
— Важнее «что» — «когда».

360
00:37:33,430 --> 00:37:36,516
- Когда?
- Вы думаете, сейчас 1999 год...

361
00:37:36,767 --> 00:37:39,019
...хотя на самом деле это ближе к 2199.

362
00:37:40,145 --> 00:37:42,898
Я не могу сказать тебе точно
какой сейчас год...

363
00:37:43,148 --> 00:37:44,775
...потому что мы, честно говоря, не знаем.

364
00:37:45,275 --> 00:37:48,111
Я ничего не могу сказать
это объяснит это для вас.

365
00:37:48,362 --> 00:37:49,529
Пойдем со мной.

366
00:37:49,821 --> 00:37:51,114
Посмотрите сами.

367
00:37:51,657 --> 00:37:53,408
Это мой корабль.

368
00:37:53,700 --> 00:37:56,620
<i>Навуходоносор</i>
Это судно на воздушной подушке.

369
00:37:59,456 --> 00:38:01,208
Это главная палуба.

370
00:38:07,047 --> 00:38:08,215
Это ядро...

371
00:38:10,717 --> 00:38:14,471
...где мы транслируем наш пиратский сигнал
и взломать Матрицу.

372
00:38:17,849 --> 00:38:21,019
Большую часть моей команды вы уже знаете.

373
00:38:26,024 --> 00:38:27,442
Это Апок...

374
00:38:28,235 --> 00:38:29,569
...Переключить...

375
00:38:31,154 --> 00:38:32,322
... и Сайфер.

376
00:38:32,572 --> 00:38:36,285
Те, кого вы не знаете:
Танк и его старший брат Дозер.

377
00:38:37,160 --> 00:38:39,580
Маленький позади тебя — Мышка.

378
00:38:43,917 --> 00:38:47,170
Вы хотели знать
что такое Матрица?

379
00:38:48,213 --> 00:38:49,423
Троица.

380
00:39:10,444 --> 00:39:12,029
Постарайтесь расслабиться.

381
00:39:16,908 --> 00:39:18,744
Это будет немного странно.

382
00:39:30,714 --> 00:39:31,882
Это...

383
00:39:32,257 --> 00:39:33,967
...это Конструкт.

384
00:39:34,384 --> 00:39:36,511
Это наша программа загрузки.

385
00:39:36,762 --> 00:39:39,222
Мы можем загрузить что угодно, начиная от одежды...

386
00:39:39,473 --> 00:39:40,849
...к оборудованию...

387
00:39:41,141 --> 00:39:42,476
...оружие...

388
00:39:43,101 --> 00:39:44,937
...тренировочные симуляции...

389
00:39:45,312 --> 00:39:47,856
...все, что нам нужно.

390
00:39:50,651 --> 00:39:53,070
Прямо сейчас мы внутри
компьютерная программа?

391
00:39:53,362 --> 00:39:55,280
Неужели так трудно поверить?

392
00:39:55,781 --> 00:39:58,408
Ваша одежда другая.
Пробки в вашем теле исчезли.

393
00:39:59,618 --> 00:40:01,703
Твои волосы изменились.

394
00:40:02,079 --> 00:40:05,415
Твою внешность сейчас мы называем
«остаточная самооценка».

395
00:40:06,124 --> 00:40:08,752
Это мысленная проекция
вашего цифрового «я».

396
00:40:14,633 --> 00:40:15,759
Это не реально?

397
00:40:16,009 --> 00:40:17,552
Что такое «настоящий»?

398
00:40:17,928 --> 00:40:20,180
Как вы определяете «настоящий»?

399
00:40:20,472 --> 00:40:22,391
Если ты говоришь о
что ты можешь чувствовать...

400
00:40:22,641 --> 00:40:25,060
...то, что вы можете почувствовать, попробовать и увидеть...

401
00:40:25,310 --> 00:40:29,189
...тогда «реальное» — это просто электрическое
сигналы, интерпретируемые вашим мозгом.

402
00:40:33,360 --> 00:40:35,779
Это мир, который вы знаете.

403
00:40:37,197 --> 00:40:40,242
Мир, каким он был в конце
20 века.

404
00:40:42,619 --> 00:40:46,957
Сейчас он существует только как часть
нейронно-интерактивная симуляция...

405
00:40:47,207 --> 00:40:48,458
...то, что мы называем Матрицей.

406
00:40:53,005 --> 00:40:55,841
Вы жили
в мире снов, Нео.

407
00:40:56,800 --> 00:40:57,926
Это мир...

408
00:40:58,218 --> 00:41:00,012
...в том виде, в котором он существует сегодня.

409
00:41:13,025 --> 00:41:15,986
Добро пожаловать в «пустыню...

410
00:41:16,862 --> 00:41:18,447
... настоящего».

411
00:41:21,825 --> 00:41:24,202
У нас есть только кусочки
информации.

412
00:41:24,453 --> 00:41:28,248
Но то, что мы знаем наверняка
это в начале 21 века...

413
00:41:28,498 --> 00:41:31,752
...все человечество было единым
на празднике.

414
00:41:32,002 --> 00:41:36,757
Мы восхищались собственным великолепием
как мы родили Ала.

415
00:41:37,549 --> 00:41:38,675
Ал.

416
00:41:39,718 --> 00:41:41,094
Вы имеете в виду искусственный интеллект.

417
00:41:41,345 --> 00:41:45,766
Уникальное сознание, породившее
целая раса машин.

418
00:41:46,600 --> 00:41:50,062
Мы не знаем, кто нанес удар первым,
мы или они.

419
00:41:50,479 --> 00:41:53,690
Но мы знаем, что это были мы
что опалило небо.

420
00:41:55,359 --> 00:41:57,527
Они зависели от солнечной энергии...

421
00:41:57,778 --> 00:42:01,114
...и считалось, что
они не смогут выжить...

422
00:42:01,448 --> 00:42:04,952
...без источника энергии
обильный, как солнце.

423
00:42:05,202 --> 00:42:10,082
На протяжении всей истории человечества мы были
выживание зависит от машин.

424
00:42:11,541 --> 00:42:15,754
Судьба, похоже, не та
без чувства иронии.

425
00:42:18,966 --> 00:42:23,387
Человеческий организм производит больше
биоэлектричество, чем 120-вольтовая батарея.

426
00:42:23,637 --> 00:42:27,766
И более 25 000 БТЕ тепла тела.

427
00:42:29,685 --> 00:42:31,853
В сочетании с формой слияния...

428
00:42:32,187 --> 00:42:37,025
...машины нашли всю энергию
они когда-нибудь понадобятся.

429
00:42:41,071 --> 00:42:44,825
Есть поля, Нео,
бескрайние поля...

430
00:42:45,075 --> 00:42:48,328
...где люди
больше не рождаются.

431
00:42:49,037 --> 00:42:50,872
Мы выросли.

432
00:42:56,920 --> 00:42:59,506
В течение самого долгого времени,
Я бы не поверил.

433
00:42:59,756 --> 00:43:02,426
И тогда я увидел поля
своими глазами...

434
00:43:03,760 --> 00:43:05,387
...смотрел, как они разжижают мертвецов...

435
00:43:05,637 --> 00:43:08,974
...чтобы их можно было кормить внутривенно
живым.

436
00:43:09,516 --> 00:43:13,770
И стоя там,
лицом к лицу с чистой, ужасающей точностью...

437
00:43:14,021 --> 00:43:16,940
...я понял
очевидность истины.

438
00:43:19,568 --> 00:43:21,361
Что такое Матрица?

439
00:43:22,571 --> 00:43:23,614
Контроль.

440
00:43:24,990 --> 00:43:28,368
Матрица — это компьютерная программа.
мир мечты...

441
00:43:29,161 --> 00:43:32,247
...создан, чтобы держать нас под контролем...

442
00:43:33,415 --> 00:43:36,585
...чтобы изменить человека...

443
00:43:37,210 --> 00:43:38,378
...в это.

444
00:43:39,755 --> 00:43:40,881
Нет.

445
00:43:42,507 --> 00:43:44,092
Я не верю в это.

446
00:43:44,468 --> 00:43:45,677
Это невозможно.

447
00:43:46,261 --> 00:43:50,849
Я не говорил, что это будет легко, Нео.
Я просто сказал, что это будет правда.

448
00:43:51,099 --> 00:43:52,684
Останавливаться!

449
00:43:52,935 --> 00:43:54,144
Выпустите меня!

450
00:43:54,853 --> 00:43:56,772
Выпустите меня! Я хочу уйти!

451
00:43:58,732 --> 00:44:01,401
- Полегче, Нео. Легкий.
- Вытащи из меня эту штуку.

452
00:44:01,652 --> 00:44:03,320
Убери от меня эту штуку!

453
00:44:05,113 --> 00:44:06,615
Не трогай меня!

454
00:44:06,865 --> 00:44:08,492
Держись подальше от меня!

455
00:44:08,909 --> 00:44:10,410
Я не верю в это.

456
00:44:11,119 --> 00:44:12,329
Я не верю в это.

457
00:44:12,579 --> 00:44:14,164
Я не верю в это.

458
00:44:14,331 --> 00:44:17,834
- Он лопнет.
- Дыши, Нео. Просто дышите.

459
00:44:36,228 --> 00:44:38,021
Я не могу вернуться, не так ли?

460
00:44:38,605 --> 00:44:39,940
Нет.

461
00:44:41,108 --> 00:44:42,317
Но если бы ты мог...

462
00:44:43,151 --> 00:44:44,653
...ты бы действительно этого хотел?

463
00:44:47,155 --> 00:44:48,574
Я должен перед тобой извиниться.

464
00:44:49,116 --> 00:44:50,492
У нас есть правило.

465
00:44:50,951 --> 00:44:54,329
Мы никогда не освобождаем разум
как только он достигнет определенного возраста.

466
00:44:54,580 --> 00:44:57,874
Это опасно.
Уму трудно отпустить ситуацию.

467
00:44:58,125 --> 00:45:00,419
Я видел это раньше, и мне очень жаль.

468
00:45:01,461 --> 00:45:03,547
Я сделал то, что сделал, потому что...

469
00:45:04,256 --> 00:45:05,716
...Я должен был.

470
00:45:14,141 --> 00:45:18,228
Когда Матрица была впервые построена,
внутри родился человек...

471
00:45:18,729 --> 00:45:22,524
...у кого были способности
изменить все, что он хотел...

472
00:45:22,899 --> 00:45:25,819
...переделать Матрицу по своему усмотрению.

473
00:45:27,571 --> 00:45:31,033
Именно он освободил первого из нас...

474
00:45:31,909 --> 00:45:33,535
...научил нас правде.

475
00:45:34,995 --> 00:45:38,081
Пока существует Матрица...

476
00:45:38,415 --> 00:45:40,500
...человеческая раса никогда не будет свободной.

477
00:45:44,713 --> 00:45:46,256
После его смерти...

478
00:45:47,007 --> 00:45:49,718
...Оракул предсказал его возвращение...

479
00:45:50,260 --> 00:45:53,472
...и что его пришествие будет приветствоваться
разрушение Матрицы...

480
00:45:53,722 --> 00:45:55,390
...закончить войну...

481
00:45:55,724 --> 00:45:56,934
... принести свободу нашему народу.

482
00:45:58,310 --> 00:46:02,940
Вот почему среди нас есть те, кто
провели всю жизнь в поисках Матрицы...

483
00:46:03,273 --> 00:46:04,858
...ищу его.

484
00:46:07,277 --> 00:46:09,363
Я сделал то, что сделал, потому что...

485
00:46:10,989 --> 00:46:13,116
...Я считаю, что поиск окончен.

486
00:46:18,205 --> 00:46:19,623
Отдохни немного.

487
00:46:20,249 --> 00:46:22,042
Вам это понадобится.

488
00:46:24,795 --> 00:46:26,755
За что?

489
00:46:28,882 --> 00:46:30,050
Ваше обучение.

490
00:46:48,360 --> 00:46:50,070
Утро. Ты спал?

491
00:46:50,946 --> 00:46:52,155
Ты это сделаешь сегодня вечером.

492
00:46:52,531 --> 00:46:54,074
Я гарантирую это.

493
00:46:55,576 --> 00:46:57,494
Я Танк. Я буду твоим оператором.

494
00:46:57,953 --> 00:47:00,372
- У тебя нет никаких...
- Дырки? Неа.

495
00:47:01,290 --> 00:47:06,003
Я и мой брат Дозер на 100% чисты,
старомодный, доморощенный человек.

496
00:47:06,253 --> 00:47:07,462
Рожденный свободным прямо здесь...

497
00:47:08,005 --> 00:47:09,339
... в реальном мире.

498
00:47:09,590 --> 00:47:11,258
Истинное дитя Сиона.

499
00:47:12,092 --> 00:47:14,553
- Сион?
- Если бы война закончилась завтра...

500
00:47:14,803 --> 00:47:16,221
...В Сионе будет вечеринка.

501
00:47:16,722 --> 00:47:18,015
Это город?

502
00:47:18,265 --> 00:47:21,435
Последний человеческий город.
Единственное место, которое у нас осталось.

503
00:47:23,020 --> 00:47:24,271
Где это?

504
00:47:25,647 --> 00:47:27,024
Глубоко под землей...

505
00:47:27,274 --> 00:47:29,443
...около ядра Земли,
где еще тепло.

506
00:47:31,069 --> 00:47:32,946
Ты живешь достаточно долго,
возможно, вы это увидите.

507
00:47:35,198 --> 00:47:40,037
Черт возьми! Должен вам сказать, я взволнован
чтобы увидеть, на что ты способен...

508
00:47:40,287 --> 00:47:42,039
...если Морфеус прав и все такое.

509
00:47:42,539 --> 00:47:45,292
Мы не должны
поговорим об этом, но...

510
00:47:45,542 --> 00:47:46,960
...если ты...

511
00:47:48,045 --> 00:47:50,047
...это очень захватывающее время.

512
00:47:51,089 --> 00:47:53,800
Нам предстоит многое сделать.
Нам нужно добраться до этого.

513
00:47:57,721 --> 00:48:00,641
Мы должны начать
с этими программами в первую очередь.

514
00:48:01,642 --> 00:48:05,103
Это очень скучное дерьмо.
Давай сделаем что-нибудь повеселее.

515
00:48:05,437 --> 00:48:06,939
Как насчет...

516
00:48:08,482 --> 00:48:10,233
...боевая подготовка?

517
00:48:16,281 --> 00:48:17,741
«Джу-джитсу»?

518
00:48:18,617 --> 00:48:20,285
Я собираюсь изучать джиу-джитсу?

519
00:48:31,630 --> 00:48:32,839
Святое дерьмо!

520
00:48:33,090 --> 00:48:35,425
«Эй, Майки, я думаю, ему это нравится».

521
00:48:35,759 --> 00:48:37,052
Как насчет еще?

522
00:48:37,302 --> 00:48:38,595
Черт, да.

523
00:48:40,597 --> 00:48:41,723
Черт, да.

524
00:48:53,819 --> 00:48:54,987
Как он?

525
00:48:55,237 --> 00:48:57,447
Десять часов подряд.
Он машина.

526
00:49:08,625 --> 00:49:10,002
Я знаю кунг-фу.

527
00:49:11,670 --> 00:49:12,713
Покажите мне.

528
00:49:14,464 --> 00:49:16,216
Это спарринг-программа.

529
00:49:16,466 --> 00:49:19,261
...похоже на запрограммированную реальность
Матрицы.

530
00:49:19,511 --> 00:49:21,847
Здесь действуют те же основные правила.
Как гравитация.

531
00:49:22,097 --> 00:49:25,559
Эти правила ничем не отличаются
чем у компьютерной системы.

532
00:49:26,101 --> 00:49:27,603
Некоторые из них можно согнуть.

533
00:49:27,811 --> 00:49:30,272
Другие можно сломать.

534
00:49:30,647 --> 00:49:31,898
Понимать?

535
00:49:33,191 --> 00:49:35,736
Тогда ударь меня, если сможешь.

536
00:50:14,608 --> 00:50:15,776
Хороший!

537
00:50:16,526 --> 00:50:17,694
Приспособление.

538
00:50:17,986 --> 00:50:19,196
Импровизация.

539
00:50:19,488 --> 00:50:20,822
Но твоя слабость...

540
00:50:21,073 --> 00:50:22,449
...это не ваша техника.

541
00:50:29,414 --> 00:50:31,500
Морфеус сражается с Нео.

542
00:51:43,780 --> 00:51:44,948
Как я тебя победил?

543
00:51:51,538 --> 00:51:52,623
Ты слишком быстрый.

544
00:51:53,165 --> 00:51:54,499
Вы верите в это...

545
00:51:54,875 --> 00:51:57,377
...я сильнее или быстрее...

546
00:51:57,628 --> 00:52:01,298
...есть чем заняться
с моими мышцами в этом месте?

547
00:52:05,344 --> 00:52:07,137
Думаешь, ты дышишь воздухом?

548
00:52:20,651 --> 00:52:21,860
Снова!

549
00:52:33,330 --> 00:52:35,749
Господи, он быстр!

550
00:52:35,999 --> 00:52:38,210
Его нейрокинетика
намного выше нормы.

551
00:52:43,674 --> 00:52:45,133
Чего вы ждете?

552
00:52:45,384 --> 00:52:47,344
Ты быстрее этого.

553
00:52:49,554 --> 00:52:51,765
Не думайте, что это так.

554
00:52:52,015 --> 00:52:53,684
Знай, что ты есть.

555
00:53:04,069 --> 00:53:06,905
Ну давай же! Перестань пытаться меня ударить,
и ударь меня!

556
00:53:16,790 --> 00:53:18,542
Я не верю в это.

557
00:53:20,085 --> 00:53:22,212
Я знаю, что ты пытаешься сделать.

558
00:53:23,880 --> 00:53:26,049
Я пытаюсь освободить твой разум, Нео.

559
00:53:26,383 --> 00:53:28,468
Но я могу только показать тебе дверь.

560
00:53:29,052 --> 00:53:30,929
Вам придется пройти через это.

561
00:53:33,265 --> 00:53:35,392
Танк, загрузи программу прыжка.

562
00:53:46,987 --> 00:53:49,698
Ты должен отпустить все это, Нео.
Страх...

563
00:53:50,240 --> 00:53:52,409
...сомнение и неверие.

564
00:53:53,577 --> 00:53:56,288
Освободите свой разум.

565
00:54:12,471 --> 00:54:14,181
Ладно-ладно.

566
00:54:16,266 --> 00:54:17,434
Освободи мой разум.

567
00:54:17,893 --> 00:54:19,019
Что, если он это сделает?

568
00:54:19,269 --> 00:54:21,980
- Никто никогда не совершал свой первый прыжок.
- Я знаю.

569
00:54:23,315 --> 00:54:25,776
- А что, если он это сделает?
- Он не будет.

570
00:54:26,276 --> 00:54:27,444
Ну давай же.

571
00:54:27,694 --> 00:54:28,862
Все в порядке.

572
00:54:29,321 --> 00:54:31,365
Без проблем. Освободи мой разум.

573
00:54:32,157 --> 00:54:34,952
Освободи мой разум. Без проблем. Верно.

574
00:54:54,346 --> 00:54:56,014
Что это значит?

575
00:54:56,390 --> 00:54:58,225
Это ничего не значит.

576
00:54:58,809 --> 00:55:01,395
Все падают с первого раза.

577
00:55:01,853 --> 00:55:03,146
Верно, Трин?

578
00:55:23,834 --> 00:55:26,461
- Я думал, это неправда.
- Твой разум делает это реальным.

579
00:55:29,715 --> 00:55:31,967
Если тебя убили в Матрице...

580
00:55:32,134 --> 00:55:33,176
...ты умрешь здесь?

581
00:55:33,802 --> 00:55:36,263
Тело не может жить без ума.

582
00:56:06,752 --> 00:56:10,130
Я не помню тебя никогда
принес мне ужин.

583
00:56:13,216 --> 00:56:16,053
В нем есть что-то,
не так ли?

584
00:56:16,678 --> 00:56:18,305
Ты теперь верующий?

585
00:56:19,306 --> 00:56:20,515
Я продолжаю задаваться вопросом...

586
00:56:20,766 --> 00:56:24,436
...если Морфеус так уверен,
почему бы не отвезти его к Оракулу?

587
00:56:25,354 --> 00:56:28,273
Морфеус заберет его
когда он будет готов.

588
00:56:38,075 --> 00:56:39,618
Матрица — это система, Нео.

589
00:56:41,370 --> 00:56:42,663
Эта система — наш враг.

590
00:56:43,288 --> 00:56:45,624
Но когда ты внутри,
что ты видишь?

591
00:56:45,874 --> 00:56:49,670
Бизнесмены, преподаватели,
юристы, плотники.

592
00:56:50,128 --> 00:56:52,714
Сами умы людей
мы пытаемся спасти.

593
00:56:52,965 --> 00:56:55,926
Но пока мы этого не сделаем, эти люди
часть этой системы...

594
00:56:56,176 --> 00:56:59,471
...и это делает их нашими врагами.
Вы должны понять...

595
00:56:59,721 --> 00:57:03,058
...большинство этих людей не
готов к отключению.

596
00:57:03,308 --> 00:57:04,893
И многие из них настолько инертны...

597
00:57:05,143 --> 00:57:07,562
...так безнадежно зависим
в системе...

598
00:57:07,813 --> 00:57:10,524
...что они будут бороться, чтобы защитить его.

599
00:57:12,025 --> 00:57:15,779
Ты слушал меня или смотрел?
на женщину в красном платье?

600
00:57:16,655 --> 00:57:17,698
Посмотрите еще раз.

601
00:57:18,949 --> 00:57:20,033
Заморозьте это.

602
00:57:26,665 --> 00:57:28,292
Это не Матрица?

603
00:57:30,085 --> 00:57:33,922
Это еще одна программа обучения
призван научить вас одному:

604
00:57:34,548 --> 00:57:36,967
Если ты не один из нас,
ты один из них.

605
00:57:37,509 --> 00:57:40,304
- Кто они такие?
- Разумные программы.

606
00:57:41,054 --> 00:57:45,350
Они могут входить и выходить из любого программного обеспечения.
все еще привязаны к своей системе.

607
00:57:45,726 --> 00:57:49,104
Это означает, что любой
мы не отключили...

608
00:57:49,438 --> 00:57:50,772
... потенциально является агентом.

609
00:57:51,732 --> 00:57:53,567
Внутри Матрицы...

610
00:57:54,151 --> 00:57:55,861
...они все...

611
00:57:56,194 --> 00:57:57,905
...и они никто.

612
00:57:58,155 --> 00:58:01,283
Мы выжили, спрятавшись
и бегу от них...

613
00:58:01,533 --> 00:58:03,160
...но они привратники.

614
00:58:03,410 --> 00:58:06,371
Они охраняют все двери
и держать все ключи.

615
00:58:06,622 --> 00:58:09,458
Рано или поздно кто-то это сделает
придется с ними бороться.

616
00:58:09,625 --> 00:58:10,834
Кто-то?

617
00:58:11,168 --> 00:58:12,586
Я не буду лгать тебе, Нео.

618
00:58:13,045 --> 00:58:17,883
Каждый мужчина или женщина, которые
дрался, агент умер.

619
00:58:18,133 --> 00:58:20,510
Но там, где они потерпели неудачу,
у тебя все получится.

620
00:58:20,719 --> 00:58:21,762
Почему?

621
00:58:22,012 --> 00:58:24,306
Я видел удар агента
через бетонную стену.

622
00:58:24,556 --> 00:58:28,143
Мужчины выпустили в них целые обоймы
и не ударил ничего, кроме воздуха.

623
00:58:28,393 --> 00:58:33,023
Однако их сила и скорость все еще
основанный на мире, построенном на правилах.

624
00:58:33,273 --> 00:58:34,399
Из-за этого...

625
00:58:34,650 --> 00:58:38,028
...они никогда не будут такими сильными
или настолько быстро, насколько это возможно.

626
00:58:42,324 --> 00:58:44,201
Что ты мне говоришь?

627
00:58:44,910 --> 00:58:46,370
Что я могу уклоняться от пуль?

628
00:58:48,372 --> 00:58:49,748
Нет, Нео.

629
00:58:50,249 --> 00:58:53,168
Я пытаюсь сказать тебе
что когда ты будешь готов...

630
00:58:54,044 --> 00:58:55,420
... вам не придется.

631
00:58:59,716 --> 00:59:00,759
<i>У нас проблемы</i>

632
00:59:19,653 --> 00:59:22,114
- Сион послал предупреждение?
- Нет, другой корабль.

633
00:59:25,367 --> 00:59:26,660
Дерьмо.

634
00:59:26,910 --> 00:59:29,788
- Сквидди быстро приближается.
- Сквидди?

635
00:59:29,997 --> 00:59:33,208
Дозорный. Машина для убийства
предназначен для одной цели.

636
00:59:33,458 --> 00:59:34,668
Найти и уничтожить.

637
00:59:36,003 --> 00:59:37,170
Поставьте ее там.

638
00:59:58,984 --> 01:00:01,111
Как дела, Танк?

639
01:00:08,660 --> 01:00:09,828
Питание в автономном режиме.

640
01:00:10,329 --> 01:00:12,331
ЭМИ вооружено...

641
01:00:12,497 --> 01:00:14,374
... и готово.
- ЭМИ?

642
01:00:14,666 --> 01:00:16,543
Электромагнитный импульс.

643
01:00:16,793 --> 01:00:19,671
Отключает любую электрическую систему
в радиусе взрыва.

644
01:00:19,922 --> 01:00:22,132
Это единственное оружие, которое у нас есть
против машин.

645
01:00:27,930 --> 01:00:31,058
- Где мы?
- Их старые системы обслуживания и удаления отходов.

646
01:00:32,392 --> 01:00:33,435
Канализация.

647
01:00:33,644 --> 01:00:36,355
Раньше были города
это простиралось на сотни миль.

648
01:00:36,855 --> 01:00:38,774
Теперь эта канализация
все, что осталось.

649
01:00:39,024 --> 01:00:40,359
Тихий.

650
01:01:24,236 --> 01:01:26,405
Ты напугал меня до чертиков.

651
01:01:27,489 --> 01:01:29,408
- Извини.
- Все нормально.

652
01:01:32,327 --> 01:01:34,997
- Это...?
- Матрица?

653
01:01:38,166 --> 01:01:41,336
- Ты всегда смотришь на это закодировано?
- Ну, ты должен.

654
01:01:41,587 --> 01:01:44,673
Переводчики изображений работают
для программы построения.

655
01:01:44,923 --> 01:01:48,343
Но слишком много информации
расшифровать Матрицу.

656
01:01:48,594 --> 01:01:51,555
Вы привыкнете к этому.
Я даже не вижу кода.

657
01:01:51,805 --> 01:01:55,225
Я вижу только блондинок, брюнеток, рыжих.

658
01:01:56,393 --> 01:01:57,769
Ты...

659
01:01:58,061 --> 01:01:59,146
...хочешь выпить?

660
01:01:59,396 --> 01:02:00,439
Конечно.

661
01:02:03,984 --> 01:02:05,444
Знаешь...

662
01:02:06,361 --> 01:02:07,905
...Я знаю, о чем ты думаешь.

663
01:02:08,155 --> 01:02:10,282
Потому что сейчас я думаю
то же самое.

664
01:02:10,574 --> 01:02:13,911
Вообще-то, я думал об этом
с тех пор, как я приехал сюда.

665
01:02:15,829 --> 01:02:18,832
Почему, о, почему я не взял
синяя таблетка?

666
01:02:31,219 --> 01:02:33,138
Хорошая херня, да?

667
01:02:33,472 --> 01:02:34,681
Дозер делает это.

668
01:02:35,140 --> 01:02:36,308
It's good for two things:

669
01:02:36,558 --> 01:02:39,645
Обезжиривание двигателей и
убивая клетки мозга.

670
01:02:40,646 --> 01:02:42,856
Так могу я у тебя кое-что спросить?

671
01:02:45,859 --> 01:02:47,486
Did he tell you why he did it?

672
01:02:50,113 --> 01:02:51,949
Почему ты здесь?

673
01:02:55,619 --> 01:02:57,371
Иисус!

674
01:02:58,580 --> 01:03:00,499
Какая умственная работа.

675
01:03:01,917 --> 01:03:04,711
So you're here to save the world.

676
01:03:06,213 --> 01:03:08,298
Что ты скажешь
на что-то подобное?

677
01:03:13,470 --> 01:03:14,846
A little piece of advice.

678
01:03:16,640 --> 01:03:18,058
Вы видите агента...

679
01:03:18,392 --> 01:03:20,686
...вы делаете то же, что и мы:

680
01:03:21,019 --> 01:03:22,562
Беги.

681
01:03:22,896 --> 01:03:24,648
Ты надираешь свою задницу.

682
01:03:31,905 --> 01:03:33,615
Спасибо за напиток.

683
01:03:38,328 --> 01:03:39,496
Сладкие сны.

684
01:03:43,500 --> 01:03:46,920
Do we have a deal, Mr. Reagan?

685
01:03:47,588 --> 01:03:48,714
Ты знаешь...

686
01:03:50,132 --> 01:03:52,593
...Я знаю, что этого стейка не существует.

687
01:03:53,594 --> 01:03:56,346
Я знаю, что когда я это ставлю
в моем рту...

688
01:03:56,597 --> 01:03:59,683
...Матрица говорит моему мозгу
что это...

689
01:03:59,975 --> 01:04:01,101
... сочный...

690
01:04:01,393 --> 01:04:03,103
... и вкусно.

691
01:04:06,023 --> 01:04:07,274
After nine years...

692
01:04:08,317 --> 01:04:09,860
... знаешь, что я понимаю?

693
01:04:17,701 --> 01:04:18,911
Незнание – это счастье.

694
01:04:23,957 --> 01:04:25,792
Then we have a deal.

695
01:04:28,295 --> 01:04:30,213
Я не хочу ничего помнить.

696
01:04:30,464 --> 01:04:33,008
Ничего. Вы понимаете?

697
01:04:37,054 --> 01:04:38,847
And I want to be rich.

698
01:04:40,182 --> 01:04:42,893
Знаешь, кто-то важный.

699
01:04:44,394 --> 01:04:45,520
Как актер.

700
01:04:46,730 --> 01:04:49,858
Как хотите, мистер Рейган.

701
01:04:52,027 --> 01:04:53,570
Хорошо.

702
01:04:53,946 --> 01:04:56,365
Ты получишь мое тело
back in a power plant...

703
01:04:56,740 --> 01:04:58,492
...вставьте меня обратно в Матрицу...

704
01:04:58,825 --> 01:05:00,244
...Я принесу тебе то, что ты хочешь.

705
01:05:00,494 --> 01:05:02,496
Коды доступа к мейнфрейму Сиона.

706
01:05:02,746 --> 01:05:04,915
Нет. Я же говорил вам, я их не знаю.

707
01:05:07,876 --> 01:05:09,878
Я могу найти тебе человека, который это сделает.

708
01:05:10,629 --> 01:05:12,422
Морфеус.

709
01:05:22,516 --> 01:05:25,978
Вот, приятель.
Завтрак чемпионов.

710
01:05:27,312 --> 01:05:30,107
Закрой глаза, это чувствуется
как будто ты ешь жидкие яйца.

711
01:05:30,357 --> 01:05:32,359
Или миска с солями.

712
01:05:32,568 --> 01:05:34,152
Знаешь, что мне это напоминает?

713
01:05:35,988 --> 01:05:38,323
Вкус пшеницы. Ты
когда-нибудь ели вкусную пшеницу?

714
01:05:38,949 --> 01:05:40,659
Нет, но технически,
ты тоже.

715
01:05:40,909 --> 01:05:42,953
Это именно моя точка зрения. Точно.

716
01:05:43,203 --> 01:05:44,580
Потому что вам нужно задаться вопросом...

717
01:05:44,830 --> 01:05:48,083
...how do the machines really know
what Tastee Wheat tasted like?

718
01:05:48,333 --> 01:05:49,751
Возможно, они поняли это неправильно.

719
01:05:50,002 --> 01:05:53,213
Может быть, то, что я думаю, Вкус пшеницы
tasted like actually tasted like...

720
01:05:53,505 --> 01:05:55,507
...овсянка или тунец.

721
01:05:55,882 --> 01:05:58,719
Это заставляет задуматься.
Take chicken, for example.

722
01:05:58,969 --> 01:06:00,971
Может быть, они не знали
какой вкус сделать...

723
01:06:01,221 --> 01:06:03,265
...which is why it tastes
нравится все.

724
01:06:03,515 --> 01:06:05,309
- А может быть, они...
- Заткнись.

725
01:06:06,935 --> 01:06:08,395
It's a single-celled protein...

726
01:06:08,645 --> 01:06:11,690
...в сочетании с синтетическими аминокислотами,
витамины и минералы.

727
01:06:11,940 --> 01:06:13,191
Everything the body needs.

728
01:06:13,442 --> 01:06:16,320
Там нет всего
the body needs.

729
01:06:19,072 --> 01:06:22,159
Я понимаю, что ты уже прошел
программа обучения агентов.

730
01:06:23,201 --> 01:06:25,245
Знаете, я написал эту программу.

731
01:06:25,537 --> 01:06:26,830
Вот оно.

732
01:06:27,080 --> 01:06:29,041
- Что ты о ней думаешь?
- Of who?

733
01:06:29,416 --> 01:06:32,461
Женщина в красном платье.
I designed her.

734
01:06:32,794 --> 01:06:35,547
Она мало говорит...

735
01:06:35,797 --> 01:06:39,760
...но если ты хочешь с ней встретиться,
Я могу организовать более личную обстановку.

736
01:06:40,010 --> 01:06:41,386
Цифровой сутенер усердно работает.

737
01:06:41,637 --> 01:06:43,889
Pay no attention to
these hypocrites, Neo.

738
01:06:45,182 --> 01:06:47,017
Отрицать собственные порывы...

739
01:06:47,267 --> 01:06:50,395
...значит отрицать само это
это делает нас людьми.

740
01:06:52,314 --> 01:06:53,690
Дозер, когда ты закончишь...

741
01:06:53,941 --> 01:06:55,359
...поднимите корабль на глубину трансляции.

742
01:06:56,068 --> 01:06:57,402
Мы входим.

743
01:06:58,111 --> 01:06:59,529
Я беру Нео к ней.

744
01:07:03,659 --> 01:07:04,701
Видишь кого?

745
01:07:05,702 --> 01:07:06,954
Оракул.

746
01:07:12,459 --> 01:07:14,002
Все, пожалуйста, обратите внимание...

747
01:07:14,336 --> 01:07:17,047
..."пристегните ремень безопасности"
и горят таблички «Не курить».

748
01:07:17,547 --> 01:07:20,926
Расслабьтесь и наслаждайтесь полетом.

749
01:07:45,242 --> 01:07:46,285
Мы внутри.

750
01:08:02,009 --> 01:08:03,135
Мы вернемся через час.

751
01:08:17,941 --> 01:08:19,359
Невероятно...

752
01:08:20,193 --> 01:08:21,528
...не так ли?

753
01:08:25,115 --> 01:08:26,950
- Бог!
- Что?

754
01:08:27,618 --> 01:08:28,994
Я ел там.

755
01:08:31,246 --> 01:08:32,873
Действительно хорошая лапша.

756
01:08:37,669 --> 01:08:40,172
У меня есть эти воспоминания из моей жизни.

757
01:08:42,633 --> 01:08:44,301
Ничего из этого не произошло.

758
01:08:44,927 --> 01:08:46,261
Что это значит?

759
01:08:46,511 --> 01:08:48,722
Чего Матрица не может вам сказать
кто ты.

760
01:08:49,640 --> 01:08:50,849
А оракул может?

761
01:08:51,308 --> 01:08:52,517
Это другое.

762
01:08:57,272 --> 01:08:59,441
Ты ходил к ней?

763
01:09:00,025 --> 01:09:01,193
Да.

764
01:09:01,693 --> 01:09:03,070
Что она тебе сказала?

765
01:09:06,323 --> 01:09:07,824
She told me...

766
01:09:08,867 --> 01:09:10,035
Что?

767
01:09:13,830 --> 01:09:15,165
Мы здесь.

768
01:09:16,416 --> 01:09:17,834
Пойдем со мной.

769
01:09:37,813 --> 01:09:40,315
Так это тот самый оракул?
это сделало...

770
01:09:40,482 --> 01:09:41,650
...the prophecy?

771
01:09:41,900 --> 01:09:46,238
Да. She's very old. She's been
с нами с самого начала.

772
01:09:46,697 --> 01:09:48,699
- The beginning?
- Of the Resistance.

773
01:09:50,951 --> 01:09:53,328
И что она знает? Все?

774
01:09:55,372 --> 01:09:57,291
Она сказала бы, что знает достаточно.

775
01:09:58,417 --> 01:10:00,210
And she's never wrong.

776
01:10:02,421 --> 01:10:05,591
Try not to think of it
с точки зрения правильного и неправильного.

777
01:10:05,924 --> 01:10:07,509
Она гид, Нео.

778
01:10:07,884 --> 01:10:09,761
Она может помочь вам найти путь.

779
01:10:10,345 --> 01:10:11,513
Она помогла тебе?

780
01:10:14,016 --> 01:10:15,350
Что она тебе сказала?

781
01:10:17,811 --> 01:10:20,022
Что я найду Единого.

782
01:10:33,160 --> 01:10:35,287
Я сказал тебе, что могу только
показать тебе дверь.

783
01:10:35,996 --> 01:10:38,081
Вам придется пройти через это.

784
01:10:41,877 --> 01:10:42,961
Привет, Нео.

785
01:10:43,211 --> 01:10:44,880
Вы как раз вовремя.

786
01:10:52,804 --> 01:10:56,600
Чувствуй себя как дома, Морфеус.
Нео, пойдем со мной.

787
01:11:02,272 --> 01:11:03,857
Это другие Потенциалы.

788
01:11:04,107 --> 01:11:05,651
Вы можете подождать здесь.

789
01:11:46,483 --> 01:11:49,027
Не пытайтесь согнуть ложку.

790
01:11:49,403 --> 01:11:51,530
Это невозможно.

791
01:11:52,364 --> 01:11:56,368
Вместо этого просто попробуйте
осознать истину.

792
01:11:56,910 --> 01:11:58,287
Какая правда?

793
01:11:58,537 --> 01:12:00,205
Ложки нет.

794
01:12:02,791 --> 01:12:04,126
Нет ложки?

795
01:12:04,376 --> 01:12:08,880
Тогда ты увидишь, что это не ложка
that bends. Это только вы сами.

796
01:12:24,897 --> 01:12:26,398
Оракул ты сейчас увидишь.

797
01:12:37,075 --> 01:12:38,619
I know you're Neo.

798
01:12:39,244 --> 01:12:40,412
Be right with you.

799
01:12:41,455 --> 01:12:43,832
- Ты Оракул?
- Бинго.

800
01:12:46,543 --> 01:12:49,421
Не совсем то, что ты
ожидали, да?

801
01:12:50,464 --> 01:12:52,633
Почти готово.

802
01:12:55,135 --> 01:12:56,762
Smell good, don't they?

803
01:12:59,514 --> 01:13:01,350
Я бы попросил вас сесть...

804
01:13:01,600 --> 01:13:03,977
...но ты все равно не собираешься.

805
01:13:04,478 --> 01:13:07,356
- И не беспокойся о вазе.
- Какая ваза?

806
01:13:10,484 --> 01:13:11,652
Эта ваза.

807
01:13:12,611 --> 01:13:13,654
Мне жаль.

808
01:13:13,904 --> 01:13:15,781
Я сказал, не волнуйся об этом.

809
01:13:16,949 --> 01:13:18,909
Я попрошу одного из моих детей это исправить.

810
01:13:19,534 --> 01:13:20,744
Как вы узнали?

811
01:13:22,788 --> 01:13:26,583
Что на самом деле будет печь
твоя лапша позже...

812
01:13:26,917 --> 01:13:29,878
...ты бы все равно сломал его?
если бы я ничего не сказал?

813
01:13:34,675 --> 01:13:36,593
Ты симпатичнее, чем я думал.

814
01:13:39,638 --> 01:13:41,890
Я понимаю, почему ты ей нравишься.

815
01:13:42,766 --> 01:13:43,850
ВОЗ?

816
01:13:44,101 --> 01:13:45,936
Хотя и не слишком ярко.

817
01:13:49,231 --> 01:13:52,317
Ты знаешь, почему Морфеус
привел тебя ко мне.

818
01:13:54,444 --> 01:13:55,612
Итак...

819
01:13:56,572 --> 01:13:57,948
...что ты думаешь?

820
01:13:59,783 --> 01:14:01,535
Вы думаете, что вы — Тот самый?

821
01:14:03,495 --> 01:14:04,538
Я не знаю.

822
01:14:07,958 --> 01:14:09,376
Знаешь, что это значит?

823
01:14:10,210 --> 01:14:11,378
Это латынь.

824
01:14:11,753 --> 01:14:13,964
Означает: «Познай самого себя».

825
01:14:15,424 --> 01:14:17,384
Открою вам маленький секрет.

826
01:14:19,636 --> 01:14:23,473
Быть Единственным - это просто
как быть влюбленным.

827
01:14:24,182 --> 01:14:27,060
Никто не может сказать тебе, что ты влюблен.
Ты просто это знаешь...

828
01:14:27,311 --> 01:14:28,437
...насквозь.

829
01:14:28,770 --> 01:14:30,814
Шарики до костей.

830
01:14:33,358 --> 01:14:35,235
Ну...

831
01:14:36,153 --> 01:14:38,238
...Мне лучше на тебя взглянуть.

832
01:14:39,573 --> 01:14:41,074
Откройте рот. Скажи: «Ах».

833
01:14:55,464 --> 01:14:57,132
Хорошо...

834
01:14:57,758 --> 01:15:02,721
Теперь я должен сказать:
«Хм, это интересно, но…»

835
01:15:03,221 --> 01:15:04,348
Тогда вы говорите:

836
01:15:04,932 --> 01:15:06,224
Но что?

837
01:15:06,475 --> 01:15:10,437
Но ты уже знаешь
что я собираюсь тебе сказать.

838
01:15:11,855 --> 01:15:14,816
- Я не Тот.
- Прости, малыш.

839
01:15:16,443 --> 01:15:18,445
Ты получил подарок...

840
01:15:19,446 --> 01:15:21,657
...но похоже
ты чего-то ждешь.

841
01:15:26,536 --> 01:15:30,499
- Что?
- Возможно, в твоей следующей жизни. Кто знает?

842
01:15:31,083 --> 01:15:33,335
Вот так все и происходит.

843
01:15:34,211 --> 01:15:36,797
- Что смешного?
- Морфеус.

844
01:15:40,259 --> 01:15:41,969
Он почти убедил меня.

845
01:15:42,219 --> 01:15:43,345
Я знаю.

846
01:15:44,888 --> 01:15:47,015
Бедный Морфеус.

847
01:15:49,393 --> 01:15:52,521
Без него мы пропали.

848
01:15:54,064 --> 01:15:56,233
Что значит "без него"?

849
01:16:00,237 --> 01:16:02,155
Вы уверены, что хотите
услышать это?

850
01:16:04,366 --> 01:16:07,119
Морфеус верит в тебя, Нео.

851
01:16:08,829 --> 01:16:10,998
И никто, ни ты, ни даже я...

852
01:16:11,248 --> 01:16:13,500
...можете убедить его в обратном.

853
01:16:13,875 --> 01:16:16,253
Он так слепо в это верит...

854
01:16:16,545 --> 01:16:20,882
...что он собирается пожертвовать
его жизнь, чтобы спасти твою.

855
01:16:21,133 --> 01:16:25,095
- Что?
- Вам придется сделать выбор.

856
01:16:25,721 --> 01:16:29,308
С одной стороны,
ты получишь жизнь Морфеуса.

857
01:16:29,808 --> 01:16:32,686
А с другой стороны,
у тебя будет свой собственный.

858
01:16:34,104 --> 01:16:36,398
Один из вас умрет.

859
01:16:38,483 --> 01:16:41,778
Какой из них будет зависеть от вас.

860
01:16:43,155 --> 01:16:45,073
Прости, детка. Я действительно таков.

861
01:16:45,324 --> 01:16:46,992
У тебя добрая душа.

862
01:16:48,076 --> 01:16:50,787
И я ненавижу давать
хорошие люди, плохие новости.

863
01:16:53,916 --> 01:16:55,375
Не беспокойтесь об этом.

864
01:16:55,626 --> 01:16:58,045
Как только ты
выйдите за эту дверь...

865
01:16:58,295 --> 01:17:00,422
...ты почувствуешь себя лучше.

866
01:17:01,131 --> 01:17:04,927
Ты вспомнишь, что не веришь
в любой этой судьбоносной хрени.

867
01:17:05,761 --> 01:17:08,513
Вы сами контролируете свою жизнь.

868
01:17:09,348 --> 01:17:10,641
Помнить?

869
01:17:12,517 --> 01:17:14,186
Здесь...

870
01:17:15,395 --> 01:17:16,939
...возьми печенье.

871
01:17:17,481 --> 01:17:20,817
Обещаю, к тому времени
ты уже закончил есть...

872
01:17:21,777 --> 01:17:24,154
...вы будете чувствовать себя хорошо, как дождь.

873
01:17:33,372 --> 01:17:34,706
То, что было сказано...

874
01:17:35,332 --> 01:17:36,792
...было для тебя...

875
01:17:37,334 --> 01:17:39,169
...и только для тебя.

876
01:18:02,109 --> 01:18:03,235
Они уже в пути.

877
01:18:33,015 --> 01:18:34,057
Что это такое?

878
01:18:48,822 --> 01:18:50,240
Ох, дежавю.

879
01:18:53,744 --> 01:18:54,828
Что ты только что сказал?

880
01:18:55,078 --> 01:18:56,580
Ничего.
Просто дежавю.

881
01:18:56,830 --> 01:18:58,457
- Что ты видел?
- Что случилось?

882
01:18:59,875 --> 01:19:02,044
Мимо нас прошел черный кот...

883
01:19:02,294 --> 01:19:03,921
...потом еще один такой же.

884
01:19:04,171 --> 01:19:05,714
Это был тот самый кот?

885
01:19:06,673 --> 01:19:07,883
Я не уверен.

886
01:19:08,675 --> 01:19:10,469
Переключатель, Апок.

887
01:19:13,764 --> 01:19:14,806
Что это такое?

888
01:19:15,057 --> 01:19:19,478
Дежа вю – это обычно сбой в работе
Матрица, когда что-то меняют.

889
01:19:22,648 --> 01:19:23,690
Боже мой.

890
01:19:25,525 --> 01:19:27,611
Пойдем.

891
01:19:31,740 --> 01:19:33,492
Они перерезали жесткую линию.
Это ловушка! Убирайся!

892
01:19:39,039 --> 01:19:40,249
О, нет.

893
01:19:41,708 --> 01:19:42,751
О, нет.

894
01:20:20,539 --> 01:20:23,000
Вот что они изменили.
Мы в ловушке.

895
01:20:23,250 --> 01:20:25,127
Будьте спокойны. Дай мне свой телефон.

896
01:20:25,377 --> 01:20:26,920
Они смогут это отследить.

897
01:20:27,170 --> 01:20:28,589
У нас нет выбора.

898
01:20:30,007 --> 01:20:31,216
Оператор.

899
01:20:31,550 --> 01:20:34,386
<i>Найти структурный чертеж</i>
<i>это здание, найдите его быстро,</i>

900
01:20:42,227 --> 01:20:44,813
- Понял!
<i>- Мне нужна главная мокрая стена,</i>

901
01:20:47,816 --> 01:20:48,901
Восьмой этаж.

902
01:20:49,109 --> 01:20:50,694
<i>Они на восьмом этаже</i>

903
01:20:50,986 --> 01:20:52,446
Переключатель, прямо.

904
01:21:00,495 --> 01:21:02,664
Я надеюсь, что Оракул
сообщил вам хорошие новости.

905
01:21:10,923 --> 01:21:12,424
<i>Теперь осталось, всё,</i>

906
01:21:12,716 --> 01:21:13,759
Хорошо.

907
01:21:23,477 --> 01:21:24,770
Где они?

908
01:22:25,205 --> 01:22:26,373
Они в стенах.

909
01:22:27,833 --> 01:22:29,001
В стенах!

910
01:22:50,397 --> 01:22:52,107
Это агент!

911
01:23:01,033 --> 01:23:04,202
Ты должен вытащить Нео!
Он — все, что имеет значение!

912
01:23:04,494 --> 01:23:05,704
Нет, Морфеус! Не!

913
01:23:05,954 --> 01:23:07,497
Тринити, уходи!

914
01:23:07,664 --> 01:23:09,041
Идти!

915
01:23:15,255 --> 01:23:17,174
- Мы не можем оставить его!
- Мы должны!

916
01:23:42,449 --> 01:23:44,451
Ну давай же!

917
01:23:48,205 --> 01:23:52,042
Великий Морфеус.
Мы наконец встречаемся.

918
01:23:52,584 --> 01:23:53,710
А ты?

919
01:23:53,961 --> 01:23:55,712
Смит.

920
01:23:55,963 --> 01:23:57,256
Агент Смит.

921
01:23:57,839 --> 01:23:59,883
Для меня вы все выглядите одинаково.

922
01:24:55,522 --> 01:24:56,815
Возьми его.

923
01:25:10,037 --> 01:25:11,872
- Оператор.
<i>- Мне нужен выход, быстро</i>

924
01:25:13,957 --> 01:25:16,877
Произошла авария.
Чертова автокатастрофа.

925
01:25:17,210 --> 01:25:19,004
<i>Внезапно, бум,</i>

926
01:25:19,254 --> 01:25:20,631
Кто-то там, наверху, все еще любит меня.

927
01:25:20,881 --> 01:25:22,132
Понял тебя.

928
01:25:22,633 --> 01:25:24,551
<i>Просто вытащи меня отсюда побыстрее,</i>

929
01:25:24,801 --> 01:25:27,471
Ближайший выход, Франклин и Эри.
Старая мастерская по ремонту телевизоров.

930
01:25:27,721 --> 01:25:28,764
Верно.

931
01:25:31,892 --> 01:25:33,477
- Оператор.
<i>- Танк, это я,</i>

932
01:25:33,727 --> 01:25:34,895
Морфеус жив?

933
01:25:35,270 --> 01:25:36,563
Морфеус жив, Танк?

934
01:25:36,980 --> 01:25:38,899
<i>Да, его перемещают</i>
<i>Я не знаю, где</i>

935
01:25:39,107 --> 01:25:42,569
- Он жив. Нам нужен выход.
- Ты недалеко от Сайфера.

936
01:25:42,819 --> 01:25:44,154
<i>- Сайфер?</i>
- Я знаю.

937
01:25:44,404 --> 01:25:46,490
<i>- Я отправил его к Франклину и Эри,</i>
- Понятно.

938
01:25:55,582 --> 01:25:56,792
Понял его.

939
01:26:07,719 --> 01:26:08,762
Где они?

940
01:26:09,012 --> 01:26:10,264
Звонок.

941
01:26:10,931 --> 01:26:12,099
Хороший.

942
01:26:25,654 --> 01:26:27,447
Ты первый.

943
01:26:29,658 --> 01:26:30,909
Дерьмо!

944
01:26:39,585 --> 01:26:41,753
Я не знаю. Он просто умер.

945
01:27:08,572 --> 01:27:09,781
<i>Привет, Тринити!</i>

946
01:27:10,198 --> 01:27:11,533
Сайфер? Где Танк?

947
01:27:17,122 --> 01:27:18,165
Знаешь...

948
01:27:19,875 --> 01:27:22,002
...долгое время...

949
01:27:23,211 --> 01:27:26,131
...Я думал, что влюблен в тебя.

950
01:27:26,882 --> 01:27:28,926
<i>Я мечтал о тебе,</i>

951
01:27:30,010 --> 01:27:32,721
Ты красивая женщина, Тринити.

952
01:27:32,971 --> 01:27:35,349
<i>Жаль, что пришлось так поступить</i>
<i>получится вот так,</i>

953
01:27:35,849 --> 01:27:36,934
Ты убил их.

954
01:27:37,434 --> 01:27:38,936
- Что?
- О Боже.

955
01:27:39,186 --> 01:27:40,604
Я устал, Тринити.

956
01:27:42,022 --> 01:27:43,899
Я устал от этой войны...

957
01:27:44,191 --> 01:27:47,027
...устал сражаться.
Я устал от этого корабля...

958
01:27:47,361 --> 01:27:51,990
...замерзнуть, поесть
одна и та же чертова ерунда каждый день.

959
01:27:54,284 --> 01:27:55,327
Но больше всего...

960
01:27:55,911 --> 01:27:59,289
<i>,,, мне надоел этот придурок</i>
<i>и вся эта чушь</i>

961
01:28:00,415 --> 01:28:01,708
Сюрприз, мудак!

962
01:28:02,251 --> 01:28:04,461
Могу поспорить, вы никогда не ожидали этого...

963
01:28:04,711 --> 01:28:05,754
...а ты?

964
01:28:08,048 --> 01:28:10,425
Боже, как бы я хотел быть там...

965
01:28:11,009 --> 01:28:12,511
...когда они сломают тебя.

966
01:28:13,553 --> 01:28:16,723
Я хотел бы войти
просто когда это произойдет...

967
01:28:17,432 --> 01:28:19,142
...так что тогда...

968
01:28:19,393 --> 01:28:20,727
...ты бы знал, что это был я.

969
01:28:21,144 --> 01:28:24,106
- Ты дал им Морфеуса.
<i>- Он солгал нам, Тринити,</i>

970
01:28:24,690 --> 01:28:26,191
Он обманул нас!

971
01:28:26,733 --> 01:28:28,735
Если бы вы сказали нам правду...

972
01:28:28,986 --> 01:28:31,863
...мы бы сказали тебе засунуть
эта красная таблетка у тебя в заднице!

973
01:28:32,114 --> 01:28:35,409
- Это неправда, Сайфер. Он освободил нас.
<i>- «Бесплатно»</i>

974
01:28:35,659 --> 01:28:37,369
Вы называете это бесплатным?

975
01:28:39,788 --> 01:28:42,291
Все, что я делаю, это то, что он мне говорит.

976
01:28:43,875 --> 01:28:46,795
Если бы мне пришлось выбирать между
это и Матрица...

977
01:28:47,963 --> 01:28:49,172
...Я выбираю Матрицу.

978
01:28:49,423 --> 01:28:51,091
Матрица не реальна.

979
01:28:51,341 --> 01:28:52,759
<i>Я не согласен, Тринити,</i>

980
01:28:53,010 --> 01:28:55,262
Я думаю, что Матрица...

981
01:28:55,596 --> 01:28:58,181
...может быть более реальным, чем этот мир.

982
01:29:00,350 --> 01:29:02,853
Все, что я делаю, это выдергиваю вилку здесь.

983
01:29:03,103 --> 01:29:04,438
Но там...

984
01:29:04,980 --> 01:29:07,274
<i>,,, ты должен увидеть, как умирает Апок,</i>

985
01:29:15,032 --> 01:29:16,742
<i>Добро пожаловать в реальный мир!</i>

986
01:29:16,909 --> 01:29:17,993
Но ты вышел.

987
01:29:18,243 --> 01:29:20,662
<i>- Ты не можешь вернуться,</i>
- Это то, что ты думаешь.

988
01:29:20,913 --> 01:29:22,414
<i>Они вернут мое тело обратно</i>

989
01:29:22,664 --> 01:29:26,293
<i>Я снова засыпаю, когда просыпаюсь,</i>
<i>Я ничего не запомню,</i>

990
01:29:26,543 --> 01:29:27,669
Кстати...

991
01:29:27,836 --> 01:29:30,756
...если у тебя есть что-то важное
сказать Свичу...

992
01:29:31,256 --> 01:29:33,467
<i>- ,, скажи это сейчас,</i>
- Нет, пожалуйста, не надо.

993
01:29:34,009 --> 01:29:35,636
Не так.

994
01:29:37,346 --> 01:29:38,972
Не так.

995
01:29:43,435 --> 01:29:44,478
Слишком поздно.

996
01:29:44,937 --> 01:29:46,521
Будь ты проклят, Сайфер!

997
01:29:46,772 --> 01:29:48,649
Не ненавидь меня, Тринити.

998
01:29:49,024 --> 01:29:50,901
Я всего лишь посланник.

999
01:29:51,318 --> 01:29:54,488
И прямо сейчас,
Я собираюсь доказать это вам.

1000
01:29:55,572 --> 01:29:57,241
Если Морфеус был прав...

1001
01:29:57,783 --> 01:29:59,660
...нет никакого способа
Я могу вытащить эту вилку.

1002
01:30:00,244 --> 01:30:01,745
<i>Если Нео тот самый,,,</i>

1003
01:30:02,246 --> 01:30:04,081
<i>,,, тогда должно быть,,,</i>

1004
01:30:04,331 --> 01:30:06,917
...какое-то чудо, которое остановит меня.

1005
01:30:07,417 --> 01:30:08,752
Верно?

1006
01:30:08,919 --> 01:30:12,256
Я имею в виду, как он может быть Единственным
если он мертв?

1007
01:30:13,632 --> 01:30:15,884
<i>Вы никогда раньше мне не отвечали,,,</i>

1008
01:30:16,176 --> 01:30:18,512
<i>,,, если вы согласились</i>
<i>Бред Морфеуса</i>

1009
01:30:18,887 --> 01:30:22,099
Давай. Все, что я хочу
немного да или нет.

1010
01:30:23,475 --> 01:30:25,811
Посмотри ему в глаза...

1011
01:30:26,562 --> 01:30:28,063
<i>,,, эти большие, красивые глаза,,,</i>

1012
01:30:30,816 --> 01:30:32,150
...и скажи мне...

1013
01:30:32,859 --> 01:30:34,152
<i>,,, да,,,</i>

1014
01:30:34,444 --> 01:30:35,821
<i>,, или нет,</i>

1015
01:30:37,114 --> 01:30:38,240
Да.

1016
01:30:38,865 --> 01:30:39,992
Я не верю в это.

1017
01:30:41,410 --> 01:30:46,164
Хотите верьте, хотите нет, кусок дерьма,
ты все равно сгоришь!

1018
01:31:04,558 --> 01:31:05,809
Ты первый.

1019
01:31:13,859 --> 01:31:14,902
Ты ранен.

1020
01:31:15,235 --> 01:31:16,320
Со мной все будет в порядке.

1021
01:31:19,114 --> 01:31:20,282
Бульдозер?

1022
01:31:38,550 --> 01:31:40,928
Вы когда-нибудь стояли и смотрели на него?

1023
01:31:41,803 --> 01:31:44,932
Поразился его красоте...

1024
01:31:45,307 --> 01:31:47,559
...это гениально?

1025
01:31:48,727 --> 01:31:50,604
Миллиарды людей...

1026
01:31:50,854 --> 01:31:53,607
...просто проживают свою жизнь.

1027
01:31:54,650 --> 01:31:56,318
Не обращая внимания.

1028
01:32:00,906 --> 01:32:03,784
Знаете ли вы, что первая Матрица...

1029
01:32:04,034 --> 01:32:08,747
...был разработан, чтобы быть идеальным
человеческий мир, где никто не пострадал...

1030
01:32:09,206 --> 01:32:12,125
...где все будут счастливы.

1031
01:32:12,668 --> 01:32:14,169
Это была катастрофа.

1032
01:32:14,419 --> 01:32:18,757
Программу никто не принял.
Весь урожай был потерян.

1033
01:32:19,633 --> 01:32:21,385
Некоторые верят, что...

1034
01:32:21,635 --> 01:32:26,014
...нам не хватало языка программирования
описать свой идеальный мир.

1035
01:32:26,265 --> 01:32:29,142
Но я считаю, что как вид...

1036
01:32:29,393 --> 01:32:33,230
...человеческие существа определяют
их реальность через страдания...

1037
01:32:33,480 --> 01:32:34,856
...и страдания.

1038
01:32:35,107 --> 01:32:37,818
Итак, идеальный мир был мечтой...

1039
01:32:38,068 --> 01:32:42,906
...что твой примитивный мозг
продолжал пытаться проснуться.

1040
01:32:44,241 --> 01:32:47,911
Вот почему Матрица была
переработан для этого.

1041
01:32:48,370 --> 01:32:49,871
Пик...

1042
01:32:50,122 --> 01:32:51,540
... вашей цивилизации.

1043
01:32:51,790 --> 01:32:54,042
Я говорю: «ваша цивилизация»...

1044
01:32:54,293 --> 01:32:58,422
...потому что когда мы начали думать
для вас это стало нашей цивилизацией...

1045
01:32:58,672 --> 01:33:01,758
...что, конечно,
что это вообще такое.

1046
01:33:03,093 --> 01:33:05,679
Эволюция, Морфеус.

1047
01:33:05,971 --> 01:33:07,306
Эволюция.

1048
01:33:09,600 --> 01:33:11,476
Как динозавр.

1049
01:33:13,645 --> 01:33:15,272
Посмотрите в то окно.

1050
01:33:15,981 --> 01:33:18,108
У тебя было время.

1051
01:33:18,817 --> 01:33:22,738
Будущее — это наш мир, Морфеус.

1052
01:33:23,071 --> 01:33:25,449
Будущее – это наше время.

1053
01:33:29,703 --> 01:33:30,996
Может быть проблема.

1054
01:33:31,788 --> 01:33:35,167
- Что они с ним делают?
- Они врываются в его разум.

1055
01:33:35,417 --> 01:33:37,586
Это как взломать компьютер.
Все, что нужно, это время.

1056
01:33:37,836 --> 01:33:39,046
Сколько времени?

1057
01:33:39,296 --> 01:33:42,424
Зависит от ума.
Но в конце концов оно треснет...

1058
01:33:42,674 --> 01:33:47,095
...и его альфа-паттерны
изменится с этого на это.

1059
01:33:47,346 --> 01:33:50,307
Когда это произойдет, он им расскажет
все, что они хотят знать.

1060
01:33:50,557 --> 01:33:51,600
Чего они хотят?

1061
01:33:51,850 --> 01:33:55,896
Лидеру каждого корабля присвоены коды.
к мэйнфрейму Сиона.

1062
01:33:56,146 --> 01:33:59,066
Если агент получил коды
и проник в центральный компьютер Сиона...

1063
01:33:59,316 --> 01:34:02,402
...они могут уничтожить нас.
Мы не можем этого допустить.

1064
01:34:03,237 --> 01:34:04,863
Сион важнее меня...

1065
01:34:05,030 --> 01:34:06,240
...или ты...

1066
01:34:06,406 --> 01:34:07,616
...или даже Морфеус.

1067
01:34:11,411 --> 01:34:13,080
Должно быть
что-то мы можем сделать.

1068
01:34:13,497 --> 01:34:15,499
Есть. Выдергиваем вилку.

1069
01:34:18,585 --> 01:34:20,337
Ты собираешься его убить?

1070
01:34:20,587 --> 01:34:21,755
Убить Морфеуса?

1071
01:34:22,381 --> 01:34:24,007
У нас нет выбора.

1072
01:34:30,806 --> 01:34:33,725
Никогда не посылайте человека
выполнять работу машины.

1073
01:34:33,976 --> 01:34:35,727
Если инсайдер потерпел неудачу...

1074
01:34:35,978 --> 01:34:39,189
...они разорвут связь
как можно скорее, если только...

1075
01:34:39,439 --> 01:34:41,149
Они мертвы. В любом случае...

1076
01:34:41,400 --> 01:34:44,945
У нас нет выбора. Продолжайте, как планировалось.
Разверните дозорных.

1077
01:34:45,195 --> 01:34:46,280
Немедленно.

1078
01:34:51,535 --> 01:34:54,204
Морфеус, ты был больше
чем лидер для нас.

1079
01:34:55,163 --> 01:34:57,374
Ты был отцом.

1080
01:34:58,917 --> 01:35:00,877
Мы всегда будем скучать по тебе.

1081
01:35:07,634 --> 01:35:08,969
Останавливаться!

1082
01:35:10,178 --> 01:35:11,388
Я не верю, что это происходит.

1083
01:35:11,638 --> 01:35:13,682
- Нео, это нужно сделать.
- Так ли это?

1084
01:35:14,474 --> 01:35:15,851
Я не знаю.

1085
01:35:16,184 --> 01:35:17,728
Это не может быть просто совпадением.

1086
01:35:17,936 --> 01:35:20,105
- О чем ты говоришь?
- Оракул.

1087
01:35:20,355 --> 01:35:22,149
Она сказала мне, что это произойдет.

1088
01:35:22,566 --> 01:35:26,737
Она сказала мне, что я бы
придется сделать выбор.

1089
01:35:27,195 --> 01:35:28,447
Какой выбор?

1090
01:35:31,408 --> 01:35:33,911
- Что ты делаешь?
- Я войду.

1091
01:35:34,244 --> 01:35:36,580
- Нет, это не так.
- Я должен.

1092
01:35:36,788 --> 01:35:40,417
Нео, Морфеус пожертвовал собой
чтобы мы могли вытащить тебя.

1093
01:35:40,667 --> 01:35:42,586
Нет никакого способа
что ты возвращаешься.

1094
01:35:43,170 --> 01:35:46,423
Морфеус сделал то, что сделал, потому что
он верил, что я тот, кем я не являюсь.

1095
01:35:48,050 --> 01:35:51,303
- Что?
- Я не Тот, Тринити.

1096
01:35:51,678 --> 01:35:54,640
- Оракул и этим меня поразил.
- Нет, ты должен быть.

1097
01:35:54,890 --> 01:35:57,559
Извините, это не так.
Я просто еще один парень.

1098
01:35:58,227 --> 01:35:59,478
Нет, Нео, это неправда.

1099
01:36:00,062 --> 01:36:01,396
Это не может быть правдой.

1100
01:36:01,730 --> 01:36:03,857
Почему?

1101
01:36:07,110 --> 01:36:10,447
Это локо. У них есть Морфеус
в здании, контролируемом военными.

1102
01:36:10,697 --> 01:36:15,077
Даже если ты каким-то образом проникнешь внутрь, эти
его держат агенты. Трое из них.

1103
01:36:16,370 --> 01:36:20,290
Я тоже хочу вернуть Морфеуса, но
то, о чем ты говоришь, это самоубийство.

1104
01:36:20,540 --> 01:36:23,335
Вот как это выглядит,
но это не так.

1105
01:36:23,585 --> 01:36:25,963
Я не могу вам объяснить, почему это не так.

1106
01:36:27,047 --> 01:36:30,759
Морфеус во что-то поверил, и
он был готов отдать за это жизнь.

1107
01:36:31,009 --> 01:36:34,012
Теперь я это понимаю.
Вот почему мне нужно идти.

1108
01:36:34,263 --> 01:36:36,807
- Почему?
- Потому что я во что-то верю.

1109
01:36:37,015 --> 01:36:38,767
Что?

1110
01:36:39,309 --> 01:36:41,019
Я верю, что смогу вернуть его.

1111
01:36:57,995 --> 01:36:59,913
- Что ты делаешь?
- Иду с тобой.

1112
01:37:00,205 --> 01:37:03,208
- Нет, это не так.
- "Нет"?

1113
01:37:03,375 --> 01:37:05,502
Позвольте мне рассказать вам, во что я верю.

1114
01:37:06,003 --> 01:37:08,380
Морфеус для меня значит больше
чем он делает с тобой.

1115
01:37:08,714 --> 01:37:13,010
Я верю, что если ты серьезно относишься к
спасая его, тебе понадобится моя помощь.

1116
01:37:13,260 --> 01:37:15,304
И поскольку я старший офицер...

1117
01:37:15,554 --> 01:37:18,432
...если тебе это не нравится,
Я верю, что ты можешь попасть в ад.

1118
01:37:19,182 --> 01:37:21,602
Потому что ты больше никуда не пойдешь.

1119
01:37:22,019 --> 01:37:23,562
Танк...

1120
01:37:23,729 --> 01:37:24,897
...загрузи нас.

1121
01:37:34,489 --> 01:37:37,784
Я хотел бы поделиться
откровение, которое у меня было...

1122
01:37:38,201 --> 01:37:39,745
...во время моего пребывания здесь.

1123
01:37:39,995 --> 01:37:43,999
Это пришло ко мне, когда я попробовал
классифицировать свой вид...

1124
01:37:44,249 --> 01:37:46,501
...и я понял...

1125
01:37:46,752 --> 01:37:49,046
...что вы на самом деле не млекопитающие.

1126
01:37:51,256 --> 01:37:53,717
Каждое млекопитающее на этой планете...

1127
01:37:54,051 --> 01:37:58,972
...инстинктивно развивает равновесие
с окружающей средой.

1128
01:37:59,223 --> 01:38:01,058
Но вы, люди, этого не делаете.

1129
01:38:01,600 --> 01:38:05,145
Вы переезжаете в район
а ты умножаешь...

1130
01:38:05,395 --> 01:38:09,900
...и умножать до тех пор, пока все
природный ресурс потребляется.

1131
01:38:10,234 --> 01:38:12,319
Единственный способ выжить...

1132
01:38:12,611 --> 01:38:15,572
...это распространение на другую территорию.

1133
01:38:20,994 --> 01:38:23,872
Есть другой организм
на этой планете...

1134
01:38:24,122 --> 01:38:26,083
... это происходит по той же схеме.

1135
01:38:26,708 --> 01:38:28,377
Знаешь, что это такое?

1136
01:38:28,752 --> 01:38:30,587
Вирус.

1137
01:38:31,922 --> 01:38:34,967
Человек – это болезнь.

1138
01:38:35,342 --> 01:38:36,885
Рак этой планеты.

1139
01:38:37,135 --> 01:38:39,263
Ты чума.

1140
01:38:39,805 --> 01:38:42,766
И мы — лекарство.

1141
01:38:43,767 --> 01:38:45,185
Хорошо, так что тебе нужно?

1142
01:38:45,811 --> 01:38:46,937
Кроме чуда.

1143
01:38:47,521 --> 01:38:48,730
Пушки.

1144
01:38:49,439 --> 01:38:50,774
Много оружия.

1145
01:39:03,620 --> 01:39:06,164
Никто никогда не делал
что-нибудь вроде этого.

1146
01:39:07,374 --> 01:39:09,293
Вот почему это сработает.

1147
01:39:13,380 --> 01:39:15,340
Почему сыворотка не работает?

1148
01:39:15,924 --> 01:39:18,218
Возможно, мы спрашиваем
неправильные вопросы.

1149
01:39:20,304 --> 01:39:21,555
Оставь меня с ним.

1150
01:39:24,141 --> 01:39:25,267
Сейчас.

1151
01:39:36,486 --> 01:39:38,071
Подожди, Морфеус.

1152
01:39:38,322 --> 01:39:41,033
Они идут за тобой.
Они идут.

1153
01:39:43,410 --> 01:39:45,537
Ты меня слышишь, Морфеус?

1154
01:39:45,787 --> 01:39:48,457
Я буду честен...

1155
01:39:48,832 --> 01:39:50,042
...с тобой.

1156
01:39:54,421 --> 01:39:55,839
Я...

1157
01:39:56,590 --> 01:39:57,841
...ненавижу...

1158
01:39:58,091 --> 01:40:00,052
...это место...

1159
01:40:00,385 --> 01:40:02,679
...этот зоопарк...

1160
01:40:02,930 --> 01:40:04,056
...эта тюрьма...

1161
01:40:04,306 --> 01:40:07,476
...эта реальность,
как бы вы это ни называли.

1162
01:40:07,726 --> 01:40:10,020
Я больше не могу этого терпеть.

1163
01:40:10,771 --> 01:40:12,648
Это запах.

1164
01:40:14,024 --> 01:40:15,901
Если такое есть.

1165
01:40:16,235 --> 01:40:19,529
Я чувствую себя насыщенным этим.

1166
01:40:21,031 --> 01:40:23,450
Я чувствую вкус...

1167
01:40:24,284 --> 01:40:26,328
... твоя вонь.

1168
01:40:26,578 --> 01:40:30,332
И каждый раз, когда я это делаю, я боюсь этого.
Я каким-то образом заразился этим.

1169
01:40:30,582 --> 01:40:32,209
Это отталкивающе.

1170
01:40:32,376 --> 01:40:33,752
Не так ли?

1171
01:40:35,921 --> 01:40:38,215
Я должен уйти отсюда.

1172
01:40:38,632 --> 01:40:40,842
Я должен освободиться.

1173
01:40:41,093 --> 01:40:43,971
И в этом ум – ключ.

1174
01:40:44,221 --> 01:40:45,889
Мой ключ.

1175
01:40:46,139 --> 01:40:49,017
Когда Сион будет разрушен,
мне нет необходимости здесь находиться.

1176
01:40:49,268 --> 01:40:50,894
Вы понимаете?

1177
01:40:51,186 --> 01:40:52,563
Мне нужны коды.

1178
01:40:52,813 --> 01:40:55,148
Мне нужно проникнуть в Сион...

1179
01:40:55,482 --> 01:40:57,985
... и ты должен сказать мне, как.

1180
01:40:58,402 --> 01:41:00,279
Ты мне скажешь...

1181
01:41:00,529 --> 01:41:02,698
...или ты умрешь.

1182
01:41:22,885 --> 01:41:26,930
Пожалуйста, уберите все металлические предметы
ты несешь. Ключи, мелочь.

1183
01:41:29,933 --> 01:41:30,976
Святое дерьмо!

1184
01:41:43,071 --> 01:41:45,782
Резервное копирование. Отправить резервную копию.

1185
01:42:09,556 --> 01:42:10,724
Замри!

1186
01:44:25,776 --> 01:44:27,903
Что ты делал?

1187
01:44:28,612 --> 01:44:29,905
Он не знает.

1188
01:44:30,155 --> 01:44:31,657
Знаешь что?

1189
01:44:59,726 --> 01:45:02,229
Я думаю, они пытаются его спасти.

1190
01:45:17,077 --> 01:45:18,829
Ложки нет.

1191
01:45:48,442 --> 01:45:50,611
Найдите их и уничтожьте!

1192
01:45:52,237 --> 01:45:54,114
Я повторяю. Мы подверглись нападению!

1193
01:46:27,898 --> 01:46:28,941
Помощь!

1194
01:46:50,963 --> 01:46:52,172
Только человеческий.

1195
01:46:53,257 --> 01:46:55,133
Уклоняйтесь от этого.

1196
01:47:07,437 --> 01:47:08,981
- Как ты это сделал?
- Что делать?

1197
01:47:09,356 --> 01:47:13,277
Ты двигался так же, как они.
Я никогда не видел, чтобы кто-то двигался так быстро.

1198
01:47:14,403 --> 01:47:15,779
Это было недостаточно быстро.

1199
01:47:18,532 --> 01:47:19,825
Ты можешь летать на этой штуке?

1200
01:47:21,159 --> 01:47:22,953
Еще нет.

1201
01:47:25,163 --> 01:47:26,290
Оператор.

1202
01:47:26,498 --> 01:47:29,668
<i>Мне нужна пилотная программа</i>
<i>для вертолета Б-212,</i>

1203
01:47:30,127 --> 01:47:31,420
<i>Поторопитесь</i>

1204
01:47:39,344 --> 01:47:40,971
Поехали.

1205
01:47:56,069 --> 01:47:57,154
Нет.

1206
01:48:48,747 --> 01:48:51,375
Морфеус, вставай.
Вставай, вставай.

1207
01:49:29,413 --> 01:49:31,164
Он не справится.

1208
01:49:40,257 --> 01:49:41,300
Понял тебя.

1209
01:51:30,200 --> 01:51:31,618
Я знал это.

1210
01:51:32,119 --> 01:51:33,453
Он Единственный.

1211
01:51:49,428 --> 01:51:51,638
Теперь ты веришь в это, Тринити?

1212
01:51:57,561 --> 01:51:59,521
Оракул.

1213
01:51:59,688 --> 01:52:02,065
- Она сказала мне...
- Она сказала тебе...

1214
01:52:02,441 --> 01:52:04,026
...то, что вам нужно было услышать.

1215
01:52:04,318 --> 01:52:05,652
Вот и все.

1216
01:52:06,695 --> 01:52:09,656
Рано или поздно ты поймешь,
так же, как я...

1217
01:52:09,990 --> 01:52:12,284
...есть разница
между знанием пути...

1218
01:52:13,035 --> 01:52:14,328
...и иду по тропе.

1219
01:52:17,372 --> 01:52:18,582
Оператор.

1220
01:52:19,499 --> 01:52:22,044
- Приятно слышать твой голос.
<i>- Нам нужен выход,</i>

1221
01:52:22,294 --> 01:52:25,088
Приготовил один. Станция метро,
Стэйт и Бальбоа.

1222
01:52:37,517 --> 01:52:39,102
Блин!

1223
01:52:39,353 --> 01:52:40,562
След был завершен.

1224
01:52:40,812 --> 01:52:44,399
- У нас есть своя позиция.
- Стражи стоят.

1225
01:52:46,109 --> 01:52:47,611
Прикажите забастовку.

1226
01:52:54,159 --> 01:52:56,203
Они еще не вышли.

1227
01:53:07,339 --> 01:53:08,674
Ты первый, Морфеус.

1228
01:53:29,361 --> 01:53:31,655
Нео, я хочу тебе кое-что сказать...

1229
01:53:34,908 --> 01:53:38,870
...но я боюсь
что это может означать, если я это сделаю.

1230
01:53:42,457 --> 01:53:45,752
Всё, что говорит Оракул
сказанное мне сбылось.

1231
01:53:48,505 --> 01:53:50,048
Все, кроме этого.

1232
01:53:51,466 --> 01:53:52,593
Но что?

1233
01:54:18,911 --> 01:54:20,537
- Что случилось?
- Агент.

1234
01:54:20,787 --> 01:54:22,748
- Отправьте меня обратно.
- Я не могу.

1235
01:54:24,750 --> 01:54:26,752
Мистер Андерсон.

1236
01:54:28,921 --> 01:54:30,297
Беги, Нео. Бегать.

1237
01:54:35,594 --> 01:54:37,221
Что он делает?

1238
01:54:37,471 --> 01:54:38,722
Он начинает верить.

1239
01:55:05,707 --> 01:55:07,084
Ты пуст.

1240
01:55:07,668 --> 01:55:08,961
И ты тоже.

1241
01:55:42,119 --> 01:55:45,122
Я буду наслаждаться просмотром твоей смерти...

1242
01:55:46,248 --> 01:55:47,291
...Г-н. Андерсон.

1243
01:56:28,248 --> 01:56:30,334
Господи, он убивает его.

1244
01:57:56,503 --> 01:57:58,630
Вы слышите это, мистер Андерсон?

1245
01:57:59,381 --> 01:58:02,384
Это звук неизбежности.

1246
01:58:04,970 --> 01:58:08,307
Это звук твоей смерти.

1247
01:58:09,224 --> 01:58:11,560
До свидания, мистер Андерсон.

1248
01:58:11,810 --> 01:58:13,437
Моё имя...

1249
01:58:16,440 --> 01:58:18,483
...это Нео.

1250
01:58:50,724 --> 01:58:52,851
- Что случилось?
- Я не знаю. Я потерял его.

1251
01:58:55,437 --> 01:58:56,480
Вот дерьмо.

1252
01:59:08,867 --> 01:59:10,327
Стражи.

1253
01:59:11,078 --> 01:59:13,330
- Сколько?
- Пять, может быть, шесть минут.

1254
01:59:15,374 --> 01:59:17,543
Танк, заряди ЭМИ.

1255
01:59:17,793 --> 01:59:20,837
- Мы не можем использовать это, пока он не выйдет.
- Я знаю. Не волнуйся.

1256
01:59:21,922 --> 01:59:23,090
Он справится.

1257
01:59:23,340 --> 01:59:25,217
Плоские или туфли-лодочки? Нет, просто...

1258
01:59:25,467 --> 01:59:28,345
Что за херня? Это мой телефон!

1259
01:59:28,762 --> 01:59:30,347
Этот парень забрал мой телефон!

1260
01:59:32,724 --> 01:59:36,103
- Понял его! Он в бегах.
<i>- Мистер, Волшебник,,,</i>

1261
01:59:36,562 --> 01:59:37,938
...вытащи меня отсюда!

1262
01:59:38,188 --> 01:59:40,065
<i>У меня старый выход,</i>
<i>Вабаш и озеро</i>

1263
01:59:44,111 --> 01:59:45,779
Ох, черт!

1264
02:00:06,592 --> 02:00:08,594
Помощь! Нужна небольшая помощь!

1265
02:00:10,220 --> 02:00:11,430
<i>Дверь,</i>

1266
02:00:27,404 --> 02:00:28,906
<i>Дверь слева от вас,</i>

1267
02:00:29,823 --> 02:00:31,074
<i>Вторая левая!</i>

1268
02:00:37,789 --> 02:00:39,041
<i>Задняя дверь</i>

1269
02:00:59,811 --> 02:01:00,938
О, нет.

1270
02:01:02,606 --> 02:01:04,107
Вот они приходят.

1271
02:01:32,886 --> 02:01:34,137
Он справится.

1272
02:01:44,356 --> 02:01:47,484
<i>Пожарная лестница в конце</i>
<i>переулка, комната 303,</i>

1273
02:02:22,394 --> 02:02:23,687
Они внутри.

1274
02:02:25,939 --> 02:02:27,065
Поторопись, Нео.

1275
02:03:23,121 --> 02:03:24,414
Этого не может быть.

1276
02:03:32,214 --> 02:03:33,590
Проверьте его.

1277
02:03:37,594 --> 02:03:39,137
Он ушел.

1278
02:03:45,852 --> 02:03:48,272
До свидания, мистер Андерсон.

1279
02:03:58,365 --> 02:04:00,325
Я больше не боюсь.

1280
02:04:01,952 --> 02:04:03,203
Оракул сказал мне...

1281
02:04:03,370 --> 02:04:08,876
...что я влюблюсь в этого мужчину.
Мужчина, которого я люблю, будет Единственным.

1282
02:04:12,004 --> 02:04:13,964
Итак, вы видите...

1283
02:04:14,673 --> 02:04:16,675
...ты не можешь быть мертвым.

1284
02:04:18,260 --> 02:04:20,095
Ты не можешь быть...

1285
02:04:21,638 --> 02:04:23,807
...потому что я люблю тебя.

1286
02:04:25,642 --> 02:04:27,352
Ты меня слышишь?

1287
02:04:28,478 --> 02:04:30,147
Я тебя люблю.

1288
02:04:54,087 --> 02:04:55,172
Теперь вставай.

1289
02:05:03,931 --> 02:05:05,015
Нет.

1290
02:05:31,500 --> 02:05:32,793
Как?

1291
02:05:33,669 --> 02:05:34,711
Он Единственный.

1292
02:07:59,189 --> 02:08:00,899
<i>Я знаю, что ты там,</i>

1293
02:08:01,149 --> 02:08:02,985
<i>Теперь я чувствую тебя</i>

1294
02:08:03,402 --> 02:08:05,195
<i>Я знаю, что ты боишься,</i>

1295
02:08:05,445 --> 02:08:07,030
<i>Ты боишься нас,</i>

1296
02:08:07,364 --> 02:08:09,199
<i>Вы боитесь перемен</i>

1297
02:08:10,409 --> 02:08:11,910
<i>Я не знаю будущего</i>

1298
02:08:12,160 --> 02:08:14,746
<i>Я пришел сюда не для того, чтобы сказать вам</i>
<i>чем это закончится,</i>

1299
02:08:14,997 --> 02:08:17,958
<i>Я пришел сюда, чтобы сказать вам</i>
<i>как это начнется,</i>

1300
02:08:18,917 --> 02:08:20,502
<i>Я положу трубку</i>

1301
02:08:20,752 --> 02:08:23,839
<i>А потом я покажу этим людям</i>
<i>то, что вы не хотите, чтобы они видели</i>

1302
02:08:24,089 --> 02:08:25,966
<i>Я собираюсь показать им мир,,,</i>

1303
02:08:26,216 --> 02:08:27,968
<i>,,, without you,</i>

1304
02:08:28,260 --> 02:08:31,889
<i>Мир без правил и контроля</i>
<i>без границ и границ,</i>

1305
02:08:32,139 --> 02:08:35,851
<i>Мир, в котором возможно всё</i>

1306
02:08:38,478 --> 02:08:39,813
<i>Куда мы пойдём дальше,,,</i>

1307
02:08:40,063 --> 02:08:42,024
<i>,,, это выбор, который я оставляю вам,</i>